1
00:02:32,458 --> 00:02:37,146
„Iluzije i obmane
natjeraj nas da plešemo uz njihove melodije."

2
00:02:37,171 --> 00:02:39,504
„Iluzije i obmane
natjeraj nas da plešemo uz njihove melodije."

3
00:02:42,076 --> 00:02:44,175
"Ovako funkcionira svijet."

4
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
"Ovako funkcionira svijet."

5
00:02:53,780 --> 00:02:56,091
"Bojimo se, a ipak se smiješimo."

6
00:03:00,407 --> 00:03:01,657
hajde
- Stani!

7
00:03:05,615 --> 00:03:10,657
„Onaj koji nosi
palica ima moć."

8
00:03:12,949 --> 00:03:18,365
– Prvo će udariti, a kasnije pričati.

9
00:03:20,157 --> 00:03:24,865
„Onaj koji nosi
palica ima moć."

10
00:03:24,949 --> 00:03:29,532
– Prvo će udariti, a kasnije pričati.

11
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
Koliko dugo ćeš trčati, Bhiku?

12
00:03:35,166 --> 00:03:36,833
Riješite stvar.

13
00:03:37,833 --> 00:03:39,125
Dajem sve od sebe.

14
00:03:39,375 --> 00:03:41,125
Molim te daj mi malo vremena.

15
00:03:41,208 --> 00:03:44,083
Isteklo vam je vrijeme. Gotovo.

16
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Molim vas, razmislite o nama.

17
00:03:47,125 --> 00:03:48,958
Ovo je mučenje za nas.

18
00:03:49,541 --> 00:03:51,291
Prošlo je više od trinaest mjeseci.

19
00:03:51,458 --> 00:03:52,708
Niste platili ni kamate.

20
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
bespomoćna sam.

21
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Zemlja je postala neplodna.

22
00:03:55,583 --> 00:03:56,541
Upravo to je naša poanta.

23
00:03:56,833 --> 00:03:58,375
Prebolite svoju vezanost za svoju zemlju.

24
00:03:59,083 --> 00:04:00,041
Dobivate najbolju cijenu.

25
00:04:00,250 --> 00:04:02,416
Prodajte svoju zemlju tvrtki.
- Točno.

26
00:04:02,500 --> 00:04:06,791
Možete otplatiti sve svoje kredite
s kamatama i živjeti mirno.

27
00:04:06,833 --> 00:04:10,333
kužiš
- Što ću kasnije ako prodam zemlju?

28
00:04:11,125 --> 00:04:13,375
Nosiš lijep sat.

29
00:04:14,666 --> 00:04:15,625
Je li iz uvoza?

30
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
Razgovarao sam o tome s Pannalalom.

31
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Zamolio sam ga da mi da
meni nešto novca kao predujam.

32
00:04:24,708 --> 00:04:26,708
Daj mi tjedan dana.

33
00:04:32,166 --> 00:04:35,041
[Moli se]

34
00:04:45,291 --> 00:04:46,875
Izvadio sam ga za
štovanje božice Lakshmi.

35
00:04:47,208 --> 00:04:48,333
Danas ću ga zadržati u banci.

36
00:04:54,291 --> 00:04:57,041
Živjela Božica!

37
00:05:06,333 --> 00:05:07,583
Pozdrav, gospodine.
- Dobar dan, gospodine.

38
00:05:07,791 --> 00:05:09,333
Dakle, vi ste na MLA dužnosti.

39
00:05:10,583 --> 00:05:11,375
Pozdrav, gospodine.

40
00:05:12,416 --> 00:05:14,250
Što ćemo s Moti Pehelwanom?

41
00:05:14,458 --> 00:05:15,791
Optužen je prema članku 302.

42
00:05:16,333 --> 00:05:18,291
On je također optužen
s otmicom i silovanjem.

43
00:05:18,625 --> 00:05:19,875
Znam da je pogriješio.

44
00:05:20,125 --> 00:05:21,666
Razgovarao sam s djevojkom
otac i spreman je na kompromis.

45
00:05:21,750 --> 00:05:22,875
Pozdrav, gospodine.

46
00:05:23,166 --> 00:05:25,791
Drži mi ga dalje od očiju.

47
00:05:26,416 --> 00:05:28,833
Konačno imaš vremena da me upoznaš,
Bhola Nath.

48
00:05:30,041 --> 00:05:36,000
Počinješ mi nedostajati kao djevojka
ako te ne sretnem jedan dan.

49
00:05:36,375 --> 00:05:39,583
nemam izbora,
Ne mogu započeti dan bez tebe.

50
00:05:39,750 --> 00:05:41,250
Ali došao sam sa
nalog za uhićenje danas.

51
00:05:42,083 --> 00:05:43,125
Moram te uhititi.

52
00:05:44,333 --> 00:05:45,083
Zašto?

53
00:05:45,291 --> 00:05:48,750
Stari slučaj gradskog poduzetnika.

54
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
Pribjegli ste pucnjavi.

55
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
Jeste li očekivali da ćete ih obasuti cvijećem?

56
00:05:53,500 --> 00:05:55,666
Predsjednik me htio staviti na crnu listu.

57
00:05:56,125 --> 00:05:58,500
Što drugo očekujete?
Držite nalog za uhićenje po strani.

58
00:05:59,500 --> 00:06:00,750
Zauzet sam ovih dana, vidiš.

59
00:06:00,916 --> 00:06:02,458
Sljedeći izbori će
proglasiti bilo kada.

60
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
Bolje je da središ
riješiti stvar prije toga.

61
00:06:04,708 --> 00:06:06,583
Nakon raspisivanja izbora,

62
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
morat ćete ići na Visoki sud.

63
00:06:10,041 --> 00:06:11,541
Ne morate puno učiniti.

64
00:06:12,000 --> 00:06:13,250
Razgovarao sam sa sucem.

65
00:06:13,875 --> 00:06:15,833
Deck up s vijencima
i uskočiti u otvoreni džip.

66
00:06:16,875 --> 00:06:20,541
Zamolite svoje pomoćnike da vam se pridruže i
doći na dvor s pompom i pokazivanjem.

67
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
Pozvat ću medije da budu prisutni.

68
00:06:23,750 --> 00:06:26,875
Prvo me prokuni isto koliko i ti
želite i onda dajte bajt medijima.

69
00:06:28,166 --> 00:06:30,375
Predstavit ću vam se na
sudu s dužnim poštovanjem

70
00:06:31,083 --> 00:06:32,250
i odmah ćeš dobiti jamčevinu.

71
00:06:36,333 --> 00:06:39,208
[Njuši] - Da, cijela ova parcela je moja,
g. Dabloo Pandey.

72
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
Ja sam pravi nasljednik.

73
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
Jedini nasljednik
zemljoposjednika Bhuvan Singha.

74
00:06:45,000 --> 00:06:49,250
Samo ja imam pravo na prodaju
ovo tržište, g. Dabloo.

75
00:06:49,791 --> 00:06:51,708
Kolika je veličina parcele?
- 33 hektara.

76
00:06:54,041 --> 00:06:56,000
[mobitel zvoni]

77
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
Dobro jutro, Dabloo gospodine.
- Dobro jutro.

78
00:07:01,875 --> 00:07:03,416
Dobre vijesti za vas, gospodine.

79
00:07:04,250 --> 00:07:06,500
Dovršio sam
ugovor o parceli tržišta Balwa.

80
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Pripremite se da zauzmete zemlju.

81
00:07:09,000 --> 00:07:09,916
čestitamo!

82
00:07:10,125 --> 00:07:12,666
Dobiti sudski nalog za napuštanje zemljišta.

83
00:07:13,041 --> 00:07:14,000
To će vam olakšati posao.

84
00:07:14,916 --> 00:07:17,708
Morat ćete to obaviti, gospodine.

85
00:07:18,083 --> 00:07:18,791
Sad ću poklopiti.

86
00:07:20,791 --> 00:07:22,333
Narender...
- Da, gospodine.

87
00:07:22,791 --> 00:07:25,916
Znate predsjednika Balwa
tržišni odbor, g. Anirudh Prasad.

88
00:07:26,000 --> 00:07:26,416
Da.

89
00:07:26,500 --> 00:07:28,750
Uzmi njegov dosje i nazovi ga
u policijsku postaju. - U redu, gospodine.

90
00:07:29,708 --> 00:07:31,750
Što je s mojim tatom, gospodine?

91
00:07:32,833 --> 00:07:35,500
Pozvao sam ga na razgovor.

92
00:07:36,166 --> 00:07:37,583
Iznesite FIR datoteku.
- U redu, gospodine.

93
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
Počnite snimati očeve izjave.
- U redu, gospodine.

94
00:07:40,583 --> 00:07:43,291
Singh gospodine, što je bilo?
Molimo objasnite.

95
00:07:43,583 --> 00:07:48,625
To je stari slučaj u kojem je optužen
spaljivanja žene vašeg brata do smrti.

96
00:07:48,708 --> 00:07:49,375
Stari slučaj miraza protiv vaše obitelji.

97
00:07:49,458 --> 00:07:52,583
Ali gospodine, to je slučaj star sedam godina.

98
00:07:53,291 --> 00:07:55,083
Slučaj je zatvoren.

99
00:07:55,166 --> 00:07:56,958
To je policijski dosje.

100
00:07:57,750 --> 00:07:58,833
Ponovo smo otvorili slučaj.

101
00:08:00,041 --> 00:08:01,125
Imamo novi trag.

102
00:08:01,291 --> 00:08:02,750
Moramo istražiti slučaj.

103
00:08:04,458 --> 00:08:06,791
Ali moj otac je a
oboljeli od dijabetesa i...

104
00:08:06,875 --> 00:08:08,208
Hipertenzija.

105
00:08:08,625 --> 00:08:10,208
Uredio sam kutiju za lijekove. Baci pogled.

106
00:08:12,500 --> 00:08:14,583
Gospodine, što želite?

107
00:08:14,916 --> 00:08:15,625
Mi?

108
00:08:16,833 --> 00:08:19,125
Ne... ne... varate se.

109
00:08:19,875 --> 00:08:20,916
Osobno ne trebam ništa.

110
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
Dobili smo pritužbu u vezi s Balwa marketom.

111
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
Parcela je još uknjižena
odbor ga ne napušta.

112
00:08:29,041 --> 00:08:33,000
Ali... ljudi koji su inicirali
registar nema pravo to učiniti.

113
00:08:34,750 --> 00:08:38,375
Dani originalni zemljišni dokumenti
vlasnika Bhuvan Singha su s nama.

114
00:08:38,791 --> 00:08:41,000
Moj otac je doživotni
čuvar tih dokumenata.

115
00:08:41,666 --> 00:08:43,041
Nakon njega, ja ću biti zadužen za njih.

116
00:08:44,458 --> 00:08:49,500
Nakon što snimimo izjavu vašeg oca,
nazvat ćemo tvoju majku.

117
00:08:51,041 --> 00:08:52,541
Ona je glavna optuženica.

118
00:08:52,750 --> 00:08:55,250
Ona ne može ni hodati, gospodine.

119
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
Ova tržnica je postojala
više od sto godina.

120
00:09:04,375 --> 00:09:06,541
Ljudi iz susjedstva
ovamo dolaze i sela.

121
00:09:07,666 --> 00:09:10,958
Sada Dabloo Pandey, brat
ZPP-a tvrdi da je vlasnik zemljišta.

122
00:09:11,541 --> 00:09:15,041
Želi uzurpirati zemlju tako da
može ga prodati Samanta Power Projectu.

123
00:09:16,083 --> 00:09:18,833
Dođite zajedno u borbu za svoja prava.

124
00:09:20,958 --> 00:09:23,583
Organ uprave
se požalio policiji.

125
00:09:24,208 --> 00:09:25,500
Ići ćemo na sud za svoja prava.

126
00:09:25,833 --> 00:09:29,416
Nitko nas ne može zaustaviti. Nitko.

127
00:09:29,500 --> 00:09:34,250
"Ona nosi tešku zlatnu ogrlicu."
- Ostani ovdje, nemoj se razilaziti.

128
00:09:34,416 --> 00:09:38,375
gospodine pobunjenik,
čini se da ste obrazovan gospodin.

129
00:09:38,916 --> 00:09:41,625
Možete vidjeti banner
napisano masnim slovima.

130
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
Hajde, pusti me da preuzmem mikrofon.

131
00:09:44,458 --> 00:09:47,625
[Pucne prstom] Pokupi svoje stvari
i gubi se odavde.

132
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
Ova zemlja je prodana.
Gubi se odavde.

133
00:09:49,583 --> 00:09:51,500
Imamo originalne dokumente.

134
00:09:51,541 --> 00:09:52,583
Pokaži mi dokumente.

135
00:09:52,666 --> 00:09:53,500
Idi na sud.

136
00:09:54,041 --> 00:09:55,000
G. Anirudh, pokažite mu dokumente.

137
00:09:55,208 --> 00:09:57,541
Hajde, pokažite mi, g. Anirudh.
- Da, pokaži mu.

138
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
Što je bilo, g. Anirudh?
Pokaži mu dokument.

139
00:10:02,500 --> 00:10:04,708
Nedostaju originalni papiri,
gospodine Pawan.

140
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
Nema originalne papire.

141
00:10:07,166 --> 00:10:09,500
Hajde, gubi se odavde.
Uzmi ih odavde.

142
00:10:09,583 --> 00:10:13,000
"Dama pleše u
sredini tržišta." - [pucanj]

143
00:10:13,333 --> 00:10:14,416
[Pawan] 'Gospodine, molim vas pomozite nam.'

144
00:10:15,083 --> 00:10:16,583
'Ovo je nezakonita uzurpacija zemljišta'.

145
00:10:17,166 --> 00:10:18,416
Nasilnici se mlataraju
jadni trgovci

146
00:10:18,500 --> 00:10:19,625
i tjerajući ih da
napustite tržnicu, gospodine.

147
00:10:19,666 --> 00:10:20,791
Gospodine, njihovi će životi biti uništeni.

148
00:10:21,666 --> 00:10:23,916
Gospodine, trebali bismo barem dobiti
the time to approach the court.

149
00:10:24,333 --> 00:10:25,791
'Ovo je apsolutno barbarski, gospodine.'

150
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
Gospodine, molim vas za pomoć.

151
00:10:27,416 --> 00:10:28,250
Učinit ću nešto.

152
00:10:29,500 --> 00:10:30,291
Zvao je viši časnik.

153
00:10:31,583 --> 00:10:34,208
gospodine...
- BN Singh, odmah dođi do tržnice Balwa.

154
00:10:34,625 --> 00:10:35,708
Ja sam na putu.

155
00:10:35,958 --> 00:10:38,333
Poduzmite hitnu akciju.
Dabloo Pandey je tamo sa svojim nasilnicima.

156
00:10:38,625 --> 00:10:40,708
Molim te, nemoj zabrljati stvar.

157
00:10:40,791 --> 00:10:41,541
gospodine.

158
00:10:42,583 --> 00:10:44,875
– Njezina mladost blista.

159
00:10:45,041 --> 00:10:47,166
— O moja kraljice!

160
00:10:47,250 --> 00:10:49,958
– Njezina mladost blista.

161
00:10:50,041 --> 00:10:52,375
— O moja kraljice!

162
00:10:52,458 --> 00:10:55,291
"Njena ljepota mi je zapalila srce."
- Hej!

163
00:10:56,291 --> 00:10:57,875
Što se ovdje događa?
Spustite ih s podija.

164
00:10:57,958 --> 00:11:00,125
Nemaju pravne dokumente
od 33 jutra zemlje. - Spusti se.

165
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
Nadam se da ste primili poziv.

166
00:11:01,208 --> 00:11:03,125
Zar ne razumiješ što ti govorim?
Hajde, idi.

167
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Što je bilo?

168
00:11:08,125 --> 00:11:09,500
Što nije u redu, gospodine?

169
00:11:09,666 --> 00:11:12,125
Zaustavite ovu smetnju odmah.

170
00:11:14,291 --> 00:11:16,541
"Policajac je želi voljeti."

171
00:11:16,625 --> 00:11:19,416
Evo sudskog naloga.

172
00:11:20,500 --> 00:11:22,458
Napuštam svoju zemlju.

173
00:11:23,291 --> 00:11:25,666
Vaša je dužnost da mi pomognete.

174
00:11:26,500 --> 00:11:27,250
hulje!

175
00:11:27,625 --> 00:11:28,666
Srušiti sve.

176
00:11:29,166 --> 00:11:32,666
Ali vaša metoda nije ispravna.

177
00:11:32,750 --> 00:11:34,708
Zašto ga ne isprazniš kako želiš?

178
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Bit ću ti zahvalan.

179
00:11:36,625 --> 00:11:38,125
Ima sudski nalog.

180
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
Zatražite od njih da napuste trgovine.

181
00:11:41,291 --> 00:11:43,166
Uhititi huligane koji
oštećuju svojstva.

182
00:11:43,208 --> 00:11:44,583
Uhitite ih.
- Samo naprijed i uhitite ih, gospodine.

183
00:11:44,666 --> 00:11:47,541
Oni su siledžije koje ovdje prave pustoš.
Hajde, uđi u džip.

184
00:11:47,625 --> 00:11:49,375
Zar nisi čuo što je gospodin rekao?
Sjednimo u auto.

185
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
„Dama pleše unutra
sredina tržišta."

186
00:11:51,833 --> 00:11:54,083
„Dama pleše unutra
sredina tržišta."

187
00:11:54,375 --> 00:11:56,541
„Dama pleše unutra
sredina tržišta."

188
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
„Dama pleše unutra
sredina tržišta."

189
00:11:59,333 --> 00:12:01,375
„Dama pleše unutra
sredina tržišta."

190
00:12:01,458 --> 00:12:02,791
Sve ih uhitite.

191
00:12:04,750 --> 00:12:05,875
Ovo nije u redu.

192
00:12:06,583 --> 00:12:08,791
Ovo je nepravedno.

193
00:12:10,708 --> 00:12:11,666
Što se ovdje događa?

194
00:12:12,291 --> 00:12:13,416
Policija je još tu...

195
00:12:13,625 --> 00:12:18,541
MLA gospodine... sporna su 3 hektara
zemljište uz državnu školu.

196
00:12:19,541 --> 00:12:20,750
tamo...
- Shvaćam.

197
00:12:21,000 --> 00:12:22,083
s tobom sam

198
00:12:23,500 --> 00:12:24,875
Borit ću se protiv
vlade za ovu parcelu zemlje

199
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
koji pripada tržištu.

200
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
Zaustavite ovu dramu.

201
00:12:27,541 --> 00:12:30,125
Znamo političare, izvođače
a policajci ruku pod ruku.

202
00:12:31,041 --> 00:12:32,375
Ljudi nisu budale.

203
00:12:33,166 --> 00:12:34,458
Ljudi razumiju vaše igre.

204
00:12:34,541 --> 00:12:36,250
gospodine Pawan...

205
00:12:36,625 --> 00:12:41,708
Uvijek uzimaš negativno
pratiti i ishod je također negativan.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,458
Reci mi nešto.

207
00:12:43,625 --> 00:12:46,875
Ti si najbolji IIT s doktoratom na MIT-u,

208
00:12:47,500 --> 00:12:49,875
imao si dobro plaćen posao u Americi.

209
00:12:49,958 --> 00:12:52,166
Ali ti si došao u Bankepur
protestirati i držati govore.

210
00:12:53,208 --> 00:12:55,916
Uzmi kardamom,
to će dodati miris vašim mislima.

211
00:12:58,208 --> 00:13:00,708
Vama je to potrebnije nego meni, gospodine.

212
00:13:01,666 --> 00:13:03,250
Tvoje misli su prljave.

213
00:13:04,166 --> 00:13:04,958
Imaš ga.

214
00:13:07,500 --> 00:13:09,083
On je potpuni promašaj.

215
00:13:30,166 --> 00:13:31,916
BN Singh, dužnost policije

216
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
je pomoći običnim ljudima
a ne mučiti ih.

217
00:13:34,666 --> 00:13:35,333
U pravu ste, gospodine.

218
00:13:35,458 --> 00:13:38,041
Zamolio sam MLA gospodine da odobri 3 hektara

219
00:13:38,125 --> 00:13:40,250
zemljišta pored državne škole.

220
00:13:40,875 --> 00:13:42,750
Oh! Ne daj mi jadne isprike.

221
00:13:43,625 --> 00:13:45,041
Sve razumijem.

222
00:13:45,708 --> 00:13:47,333
Gospodine, imali su sudske naloge.

223
00:13:47,416 --> 00:13:48,583
Kakve narudžbe?

224
00:13:49,125 --> 00:13:51,916
Da im policija pomogne
napustiti cijelu tržnicu?

225
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
Ne gospodine. Zaustavili smo nasilje
počinje čim smo stigli.

226
00:13:54,333 --> 00:13:56,208
Nismo im dopustili da krenu u agresiju.

227
00:13:57,208 --> 00:13:58,208
Uhitili smo osam huligana.

228
00:13:58,375 --> 00:14:01,541
prestani Ja znam istinu.

229
00:14:02,916 --> 00:14:04,500
Za koga radiš, BN Singh?

230
00:14:04,958 --> 00:14:06,500
Za narod ili za zemljišnu mafiju?

231
00:14:08,875 --> 00:14:12,000
Gospodine, žao mi je što moram reći
da ste bili u zabludi.

232
00:14:12,875 --> 00:14:15,250
Sad ću te odvesti na pravi put.

233
00:14:16,458 --> 00:14:17,041
Možete ići.

234
00:14:20,166 --> 00:14:21,375
Odvratno!

235
00:14:25,083 --> 00:14:25,833
[telefon zvoni]

236
00:14:26,458 --> 00:14:26,916
gospodine...

237
00:14:27,000 --> 00:14:30,791
Dobijte nalog za smjenu BN-a
Singha s mjesta časnika kruga.

238
00:14:30,833 --> 00:14:32,125
Učinite to danas.
- Da, gospodine.

239
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
Radit će u administraciji
odjel dok ne dođe narudžba.

240
00:14:34,833 --> 00:14:37,458
Dogovorite sastanak s
viši časnici u 15 sati.

241
00:14:37,958 --> 00:14:38,541
U redu, gospodine.

242
00:14:40,375 --> 00:14:42,666
Vrijeme je da promijenite uloge.

243
00:14:43,958 --> 00:14:46,458
Neki službenici rade u
isti položaj godinama.

244
00:14:46,750 --> 00:14:48,583
Zaboravljaju da...
- [telefon zvoni]

245
00:14:55,166 --> 00:14:56,208
Gospodine, dobili smo ovo iz stožera.

246
00:14:56,791 --> 00:14:57,583
Hitno je.

247
00:14:59,041 --> 00:15:00,625
Zamoljeni ste da se pridružite sutra.

248
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
Jeste li sada sretni?

249
00:15:12,166 --> 00:15:14,166
Premješten je kad smo mi
zatražio od CM-a da stvori pritisak.

250
00:15:14,708 --> 00:15:17,083
Ministar unutarnjih poslova odgađao je stvar.

251
00:15:17,583 --> 00:15:20,250
gospodine Choudhury,
ovo SP nam je bilo glavobolja.

252
00:15:20,791 --> 00:15:22,750
Nikad nije razumio našu nevolju.

253
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
Shvaćaš li što bi se dogodilo

254
00:15:25,208 --> 00:15:27,166
ako je Bhola Nath bio uklonjen
neposredno pred izbore?

255
00:15:27,875 --> 00:15:29,375
Bio bih u velikoj nevolji

256
00:15:29,875 --> 00:15:32,291
i tvoj san da postaneš
CM se ne bi ostvario.

257
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
Sada se usredotočite na svoju metu.

258
00:15:34,916 --> 00:15:37,125
Ubrzajte rad na projektu Samanta.

259
00:15:37,208 --> 00:15:38,875
Odatle će doći većina sredstava.

260
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Smatraj to učinjenim.

261
00:15:41,458 --> 00:15:43,375
Jesam li ikada razočarao
ti nakon što sam postao MLA?

262
00:15:45,625 --> 00:15:46,500
Nikada.

263
00:15:47,083 --> 00:15:49,875
Živjela stranka Samrajyawadi.
- [Udaranje bubnjeva]

264
00:15:50,291 --> 00:15:53,500
Pretpostavljam da će se g. Choudhury natjecati
ovoga puta za mjesto glavnog ministra.

265
00:15:53,916 --> 00:15:56,041
Financirat će najmanje stotinu MLA-ova.

266
00:15:56,375 --> 00:15:57,875
Sigurno će biti vaš, gospodine.

267
00:15:58,250 --> 00:15:59,291
živio!

268
00:16:00,916 --> 00:16:02,041
živio!

269
00:16:03,875 --> 00:16:05,916
Gospodine, Abha Mathur je stigao.

270
00:16:06,166 --> 00:16:06,791
Molim te zamoli je da pričeka.

271
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Ponudite joj čaj.
- U redu, gospodine.

272
00:16:08,500 --> 00:16:09,541
[smijeh]

273
00:16:13,000 --> 00:16:14,166
gospodine.
- Ostanite sjediti.

274
00:16:14,666 --> 00:16:15,166
Sjediti.

275
00:16:17,291 --> 00:16:21,083
Da ti je otac živ
bio bi jako ponosan na tebe.

276
00:16:23,541 --> 00:16:25,666
I ja sam ponosan na tebe
i imati vjere u tebe.

277
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Hvala, gospodine.

278
00:16:28,208 --> 00:16:33,208
Nemoj to misliti poslije
iznenadna smrt gospodina Mathura

279
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
Učinio sam uslugu pomažući tvojoj obitelji

280
00:16:38,458 --> 00:16:42,416
i dajući svoju majku
posao na fakultetu.

281
00:16:43,458 --> 00:16:44,041
br.

282
00:16:47,875 --> 00:16:51,541
Da ti želim učiniti uslugu,
Mogao sam to učiniti prije pet godina.

283
00:16:51,958 --> 00:16:52,916
Hvala vam puno gospodine.

284
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
Dat ću sve od sebe da te ne razočaram.

285
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Imam vjere u tebe.

286
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
Ovdje se sve dobro odvija.

287
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
Ovdje se nećete suočiti s problemima.

288
00:17:04,333 --> 00:17:07,000
Svaka policijska postaja i provjera
mjesta ovdje imaju poštene časnike.

289
00:17:07,500 --> 00:17:10,875
Zastupnici naše stranke će
podržati vas svim srcem.

290
00:17:11,375 --> 00:17:13,041
Ovo je zlatna objava za vas.

291
00:17:15,500 --> 00:17:16,666
Želim reći jednu stvar.

292
00:17:19,291 --> 00:17:23,125
Planiramo pokrenuti projekt od 1600 MW
u ime grupe Samanta.

293
00:17:23,791 --> 00:17:26,166
U redu, gospodine. - Kupili smo
zemljište po dvostrukoj stopi od tržišne cijene.

294
00:17:26,958 --> 00:17:30,000
Imamo strogi ugovor
koja će svaka obitelj dobiti posao.

295
00:17:31,333 --> 00:17:33,833
Ne želim praviti kompromise
o pravima siromašnih poljoprivrednika.

296
00:17:35,250 --> 00:17:38,833
Ali znate da postoje neprijatelji
razvoja posvuda.

297
00:17:40,041 --> 00:17:44,166
Nevladine organizacije koje financiraju međunarodni
skupine ne žele da se Indija razvija.

298
00:17:45,208 --> 00:17:47,041
Zato budite oprezni.

299
00:17:49,166 --> 00:17:51,250
Ovaj projekt je moj san.

300
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
Dat ću sve od sebe, gospodine.

301
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
svaka cast

302
00:18:01,875 --> 00:18:03,541
[Sirena zavija]

303
00:18:12,666 --> 00:18:13,541
Stani tamo.

304
00:18:13,750 --> 00:18:14,833
Parkirajte vozila.

305
00:18:23,000 --> 00:18:23,958
Pred nama je velika prometna gužva.

306
00:18:24,958 --> 00:18:25,916
Čekaj ovdje.
- U redu.

307
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
Hajde, brzo...

308
00:18:28,375 --> 00:18:29,250
Skini to dolje.

309
00:18:30,416 --> 00:18:31,708
Učini to.

310
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
Malo više.

311
00:18:36,583 --> 00:18:37,875
Mnogo je automobila zaglavljeno u gužvi.

312
00:18:37,958 --> 00:18:40,291
Pa što?
- Neka čekaju.

313
00:18:41,541 --> 00:18:43,166
Uzmi više.
- Učini to pažljivo.

314
00:18:43,833 --> 00:18:46,083
viši. Ići.
- Brzo.

315
00:18:46,500 --> 00:18:47,375
Hajde, digni se brže.

316
00:18:47,416 --> 00:18:48,375
Podigni ga.

317
00:18:49,833 --> 00:18:50,375
hej...

318
00:18:50,625 --> 00:18:51,250
Popnite se.

319
00:18:51,333 --> 00:18:52,375
Što se ovdje događa?

320
00:18:52,750 --> 00:18:53,541
Neeraj, podigni ga više.

321
00:18:53,625 --> 00:18:58,041
Hej... imaš li dopuštenje
zaustaviti automobile i izvjesiti ove transparente?

322
00:18:58,291 --> 00:19:00,958
Gospođo, zašto se miješate?

323
00:19:01,541 --> 00:19:02,916
Gledaj svoja posla.

324
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Ja radim svoj posao.

325
00:19:06,500 --> 00:19:07,833
Zaustavite ovu smetnju odmah.

326
00:19:08,083 --> 00:19:09,416
Pustite automobile odmah.

327
00:19:10,083 --> 00:19:13,750
Gospođo, niste spremni
da slušaju kad lijepo govorim.

328
00:19:14,625 --> 00:19:15,875
Ovo je Bankepur, gospođo.

329
00:19:16,291 --> 00:19:18,250
Nitko se ne usuđuje stati
sve što MLA radi.

330
00:19:18,458 --> 00:19:19,375
Ovdje izgubite formu.

331
00:19:20,041 --> 00:19:21,208
[Pucne prstom] Sve ih uhitite.

332
00:19:21,291 --> 00:19:21,958
U redu, gospodine.

333
00:19:22,583 --> 00:19:23,458
Koja je najbliža policijska postaja?

334
00:19:23,541 --> 00:19:24,375
Ostavite me.
- Hajdemo.

335
00:19:24,625 --> 00:19:25,791
Nazovite dežurnog policajca.
- U redu, gospodine.

336
00:19:25,875 --> 00:19:26,750
Ona je novi SP.

337
00:19:26,833 --> 00:19:28,208
o ne! Spusti ga.

338
00:19:28,375 --> 00:19:29,666
Što se dogodilo, brate?
- Spusti to dolje.

339
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
Što se dogodilo, brate?

340
00:19:39,375 --> 00:19:41,666
Brate, ovdje je hitan slučaj.

341
00:19:42,125 --> 00:19:42,875
Stvarno?

342
00:19:43,416 --> 00:19:44,125
ja dolazim

343
00:19:46,166 --> 00:19:47,500
Sve ih uhitite.
- U redu, gospođo.

344
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
Zaplijeni sve.
- Hajdemo.

345
00:19:51,500 --> 00:19:52,208
Dobrodošli.

346
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Lijepi pozdrav.

347
00:19:55,208 --> 00:19:56,416
Dobrodošli. Dobrodošli, gospođo.

348
00:19:56,958 --> 00:19:59,500
Ja sam MLA Babloo Pandey
okruga Bankepur.

349
00:20:00,083 --> 00:20:02,083
Abha Mathur, SP Bankepur.

350
00:20:02,333 --> 00:20:04,375
Moji partijski radnici su
uvijek pretjerano entuzijastičan.

351
00:20:04,750 --> 00:20:06,291
Sve ovo treba raditi noću.

352
00:20:06,791 --> 00:20:07,416
Idioti!

353
00:20:07,625 --> 00:20:10,750
Pa oni su vam partijski radnici.
- Da, oni su moji dečki.

354
00:20:11,083 --> 00:20:12,333
Ispričajte se gospođi.

355
00:20:14,125 --> 00:20:15,291
Oprostite, gospođo.

356
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
Imate li ovakve članove u svojoj stranci?

357
00:20:19,750 --> 00:20:22,000
Gospođo, oni rade za nas.
Tko će drugi?

358
00:20:23,208 --> 00:20:23,958
Pogledaj gore.

359
00:20:25,000 --> 00:20:26,666
Pogledaj jadnika
postavljanje stranačkih zastava.

360
00:20:27,541 --> 00:20:28,416
Oni rade za nas.

361
00:20:29,000 --> 00:20:31,625
Obrazovani ljudi vole
nećeš raditi za nas. Pravo?

362
00:20:32,291 --> 00:20:35,708
Znate da obrazovana gospoda
nisu pogodni za politiku.

363
00:20:35,875 --> 00:20:36,625
Nije moguće.

364
00:20:37,250 --> 00:20:40,458
Na primjer, ako mi treba
obaviti nešto posla...

365
00:20:41,375 --> 00:20:45,500
Doći će kad god...
u bilo koje doba noći raditi za mene

366
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Ovdje sam samo zbog njih.

367
00:20:49,500 --> 00:20:50,791
Nemam sreće kao ti.

368
00:20:51,208 --> 00:20:52,750
Kad postaneš IPS
časnik, ne morate brinuti

369
00:20:52,833 --> 00:20:53,833
za sljedećih 35 godina.

370
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
To je stalni posao, nitko te ne može otpustiti.

371
00:20:56,708 --> 00:20:58,833
Moramo sjesti ispred našeg ulaza
ispit svakih pet godina.

372
00:20:59,583 --> 00:21:03,750
Svaki muškarac kojeg vidite počne
osuđujući mene i moj rad.

373
00:21:03,833 --> 00:21:05,333
Težak je to posao, gospođo.

374
00:21:07,583 --> 00:21:10,625
Ali političari poput tebe mogu
premjestiti policajce poput mene.

375
00:21:11,708 --> 00:21:14,041
Zašto ću vas premjestiti?

376
00:21:14,583 --> 00:21:16,333
G. Choudhury vas je poslao ovamo.

377
00:21:17,208 --> 00:21:18,250
Gospođo, činjenica je...

378
00:21:19,625 --> 00:21:20,916
Došli ste u Bankepur.

379
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Bankepur je sretan što te ima.

380
00:21:31,541 --> 00:21:32,291
Molim vas, ostanite sjediti.

381
00:21:35,250 --> 00:21:36,375
Ovo je moja prva objava.

382
00:21:37,250 --> 00:21:39,208
Ja sam prva SP u ovom okrugu.

383
00:21:40,500 --> 00:21:43,500
Pobrinut ću se da moj
mandat ovdje je uspješan.

384
00:21:44,083 --> 00:21:46,125
Ovdje sam da služim ljudima Bankepura.

385
00:21:46,791 --> 00:21:49,125
Ali trebat ću tvoj
podrška u mojim nastojanjima.

386
00:21:49,833 --> 00:21:51,583
Povjerenje ljudi u
policije treba povećati.

387
00:21:52,000 --> 00:21:55,750
Morate se pobrinuti za
zakon i red u vašem području za to.

388
00:21:56,458 --> 00:21:58,291
Imajte strogu kontrolu nad kriminalom.

389
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Gospođo... gospodine... Ja sam Prabhu Narayan,

390
00:22:00,583 --> 00:22:03,125
krugovnik Bankepur Pitampura.

391
00:22:04,375 --> 00:22:06,833
Potpuno sam stala na kraj
na bilo kakav huliganizam u mom kraju.

392
00:22:07,583 --> 00:22:11,166
Smanjio sam kriminal
stopa za 90% otkako sam se pridružio.

393
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Siguran sam da će vam biti drago čuti ovo.

394
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
Mislite li da je
su područja na kojima radimo prljava?

395
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Zašto i njih ne očistite?

396
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
Lažeš da zaradiš priznanje.

397
00:22:20,500 --> 00:22:21,291
Miran!

398
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
Neću to tolerirati
vrsta nediscipline.

399
00:22:28,041 --> 00:22:29,791
Gospođo gospodine, molim vas zamolite ga da šuti.

400
00:22:30,583 --> 00:22:32,875
Svi to znaju
DSP Prabhu Narayan nikad

401
00:22:33,666 --> 00:22:35,750
kaže bilo što točno osim svog imena.

402
00:22:35,833 --> 00:22:37,875
[Svi se smiju]

403
00:22:44,250 --> 00:22:47,166
Ne pokušavaj se ponašati kao
heroj kad je u uniformi.

404
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
Dopustite mi da ovo svima pojasnim.

405
00:22:51,958 --> 00:22:55,125
Nisam ovdje da uživam u tvojim pozdravima.

406
00:22:56,208 --> 00:22:58,791
Došao sam održati zakon i
red i kontrolu kriminala u okrugu.

407
00:22:59,208 --> 00:23:05,916
Ja dobro znam tko ima
veze s kojim političarem.

408
00:23:08,333 --> 00:23:11,625
Oni iskorištavaju
njihovu korupciju kako bi dodatno zaradili.

409
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
Trebam status i
ATR svih neriješenih slučajeva.

410
00:23:19,916 --> 00:23:25,541
Nadam se da ćemo raditi pošteno
i dati rezultate. Hvala.

411
00:23:26,333 --> 00:23:27,625
Ona je idealna službenica.

412
00:23:28,083 --> 00:23:29,208
Sve je ušutkala.

413
00:23:29,708 --> 00:23:31,208
Svjesna je svega.

414
00:23:31,833 --> 00:23:33,875
Prava lica sada će biti razotkrivena.

415
00:23:34,958 --> 00:23:36,708
Mislim da bi se trebao brinuti za sebe,
Prabhu Narayan.

416
00:23:37,083 --> 00:23:38,750
Ti nisi svetac.

417
00:23:39,416 --> 00:23:40,375
kako to misliš

418
00:23:40,541 --> 00:23:43,625
Kad sam se pridružio ovom poslu znao sam to

419
00:23:44,791 --> 00:23:48,750
nikada ne stvaraj nikakvu sliku
ako želiš živjeti sretno.

420
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
Teško je održavati imidž.

421
00:23:50,708 --> 00:23:53,083
BNC, jel te stvarno briga?

422
00:23:53,458 --> 00:23:55,541
Imaš podršku svih
zastupnika i saborskih zastupnika. [smijeh]

423
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Ljubomoran si na mene.

424
00:23:58,500 --> 00:23:59,625
Uzmi kardamom.

425
00:24:00,625 --> 00:24:02,125
To će smanjiti vašu frustraciju.

426
00:24:03,083 --> 00:24:06,500
"Polako. Polako."

427
00:24:06,708 --> 00:24:10,458
"Polako. Polako."

428
00:24:10,625 --> 00:24:12,375
"Pomozi mi da se polako dotjeram, ljubavi."

429
00:24:12,458 --> 00:24:14,041
"Polako. Polako."

430
00:24:14,208 --> 00:24:15,500
Ovi ljudi ne dopuštaju
da istovarimo našu robu.

431
00:24:15,791 --> 00:24:17,750
"Polako. Polako."

432
00:24:17,833 --> 00:24:19,583
"Pokrivaj me velom polako ljubavi moja."

433
00:24:19,666 --> 00:24:20,833
Što je bilo, gospodo?

434
00:24:21,666 --> 00:24:22,416
u cemu je problem

435
00:24:22,791 --> 00:24:25,750
Gledajte... ovo je zemljište za društveni park.

436
00:24:25,833 --> 00:24:27,416
Ovo zemljište sada pripada tvrtki.

437
00:24:28,166 --> 00:24:29,666
Ovdje se neće graditi park.

438
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
We'll build the corporate
ured grupe Samanta ovdje.

439
00:24:32,958 --> 00:24:34,166
Grupa Samanta.
- da

440
00:24:34,333 --> 00:24:36,500
U tom slučaju sam siguran
imate dokumente iz registra.

441
00:24:36,791 --> 00:24:37,375
Ja znam.

442
00:24:38,583 --> 00:24:39,583
Ali zašto ću ti pokazati?

443
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
Jeste li vi sud?

444
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
Neću ti dopustiti da učiniš nešto nepravedno.

445
00:24:47,208 --> 00:24:49,833
Ako još netko želi
prošećite parkom pa dođite naprijed.

446
00:24:51,041 --> 00:24:51,666
Bilo tko?

447
00:24:51,750 --> 00:24:53,250
"Polako. Polako."

448
00:24:54,000 --> 00:24:54,583
Istovariti robu.

449
00:24:54,666 --> 00:24:55,458
Istovari ih.

450
00:24:55,541 --> 00:24:57,125
"Polako. Polako."

451
00:24:57,833 --> 00:25:01,000
"Polako. Polako."

452
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
Želim znati zašto ti
nije prijavio njihovu žalbu.

453
00:25:04,666 --> 00:25:06,666
Gospodine, obavijestili smo časnika kruga.

454
00:25:07,833 --> 00:25:09,125
Zašto nisi nešto poduzeo?

455
00:25:09,541 --> 00:25:11,541
Gospođo gospodine, odmah sam djelovao.

456
00:25:12,916 --> 00:25:15,416
Nazvao sam čovjeka i ukorio ga.

457
00:25:15,500 --> 00:25:16,541
Natjerao sam ga i da mu se ispriča.

458
00:25:16,875 --> 00:25:17,583
zar nisam

459
00:25:18,125 --> 00:25:19,625
On je tvrdoglav, gospođo.

460
00:25:19,750 --> 00:25:22,208
Ako ga uhitim, pogoršat će stvari.

461
00:25:22,458 --> 00:25:23,875
Gospodine, zemljište je sporno vlasništvo.

462
00:25:24,333 --> 00:25:28,333
Rekao sam mu da ne počinje ništa
izgradnje do daljnje odluke suda.

463
00:25:29,500 --> 00:25:30,291
Vrlo dobro.

464
00:25:31,416 --> 00:25:33,375
Ošamario ga je i ti si ga natjerao da se ispriča.

465
00:25:34,166 --> 00:25:34,666
Kraj.

466
00:25:35,250 --> 00:25:36,500
Tu je kraj policijske dužnosti.

467
00:25:36,875 --> 00:25:38,416
Mislite li da je ovo dječja igra?

468
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
Dobijte naloge od suca
i uhititi Munnu Mardanija.

469
00:25:43,125 --> 00:25:46,166
Istražite kako Samanta
Moć je dobila zemlju.

470
00:25:46,250 --> 00:25:47,291
Je li to jasno?

471
00:25:49,416 --> 00:25:50,041
U redu, gospodine.

472
00:25:50,666 --> 00:25:52,583
Singh gospodine, nisam namjeravao...

473
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
Ne... ne... razumijem tvoj problem.

474
00:25:56,625 --> 00:25:57,708
Nije bio u pravu.

475
00:25:58,541 --> 00:25:59,583
Uzmi kardamom.

476
00:26:00,916 --> 00:26:02,458
Dodat će miris vašem samopoštovanju.

477
00:26:03,375 --> 00:26:06,583
Budite uvjereni...
sigurno će biti uhićen.

478
00:26:16,750 --> 00:26:19,583
Sud ne dopušta korištenje lisica.

479
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
Dakle, ja imam svoje lisice
iz kazališne grupe.

480
00:26:26,583 --> 00:26:29,125
Gospodine, nikada neću zaboraviti ovu uslugu.

481
00:26:30,583 --> 00:26:32,583
Babloo Pandey!
- Živjeli!

482
00:26:32,666 --> 00:26:34,333
"Svakodnevno se svađam s krojačem."

483
00:26:34,666 --> 00:26:38,208
– Uvijek mi bluze bude uske.

484
00:26:38,666 --> 00:26:41,166
Babloo Pandey!
- Živjeli!

485
00:26:41,250 --> 00:26:42,750
Ja sam Munna Mardani.

486
00:26:43,708 --> 00:26:45,791
Ja sam radnik MLA Babloo Pandey.

487
00:26:46,916 --> 00:26:48,750
Neću sjediti besposlen.

488
00:26:49,500 --> 00:26:53,250
Ako netko napadne našeg vođu,
dobit će prikladan odgovor.

489
00:26:54,666 --> 00:26:57,500
Ako mu netko namjerava nauditi,
ubit ću ga.

490
00:26:57,583 --> 00:26:58,291
Kunem se Bogom.

491
00:26:58,958 --> 00:27:01,458
Babloo Pandey!
- Živjeli!

492
00:27:03,500 --> 00:27:04,583
Hvala.

493
00:27:05,833 --> 00:27:06,666
Nisam shvatio.

494
00:27:07,875 --> 00:27:09,208
Uhitio sam ga.

495
00:27:09,708 --> 00:27:10,541
[smijeh]

496
00:27:10,791 --> 00:27:11,791
Zato ti zahvaljujem.

497
00:27:12,291 --> 00:27:14,166
Dao si nam priliku uhitivši ga.

498
00:27:14,750 --> 00:27:16,041
Moj je radnik sada u centru pažnje.

499
00:27:17,208 --> 00:27:18,666
hvala puno

500
00:27:22,166 --> 00:27:23,208
Ovo je norma.

501
00:27:24,375 --> 00:27:28,791
Uhitili ste njega i DGP-a
dobio poziv od ministra unutarnjih poslova.

502
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Pretvorilo se u udarnu vijest.

503
00:27:33,041 --> 00:27:36,458
Oni kontroliraju nevladine organizacije i medije.

504
00:27:37,666 --> 00:27:38,500
Prijavit će se za RTI.

505
00:27:39,625 --> 00:27:42,666
Nemojte se iznenaditi ako budu ispitivali
ovo pitanje sutra u parlamentu.

506
00:27:44,375 --> 00:27:45,916
Kome ćeš odgovoriti?

507
00:27:47,750 --> 00:27:50,875
Moja kći se boji i ne može
izaći iz kuće na tri dana.

508
00:27:51,166 --> 00:27:54,208
SP gospođa neće čuvati našu kuću.

509
00:27:54,958 --> 00:27:59,375
Zašto riskirate svoje
života za ovu parcelu zemlje?

510
00:28:00,041 --> 00:28:02,250
Časni sude, on je Kapil Sharma

511
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
pod čijim imenom je predmet zaveden.

512
00:28:04,583 --> 00:28:05,791
Pitajmo ga.

513
00:28:06,083 --> 00:28:06,958
Gospodine Kapil, recite nam.

514
00:28:07,708 --> 00:28:10,208
Je li on čovjek koji vas je napao?

515
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Pa... nisam dobro primijetio.

516
00:28:17,708 --> 00:28:20,333
Munna Mardani.
- Živjeli!

517
00:28:20,416 --> 00:28:22,708
Munna Mardani.
- Živjeli!

518
00:28:22,791 --> 00:28:25,291
Munna Mardani.
- Živjeli!

519
00:28:25,333 --> 00:28:27,166
Munna Mardani.
- Živjeli!

520
00:28:27,250 --> 00:28:29,666
U svakom gradu, svakom kvartu,

521
00:28:29,750 --> 00:28:31,708
izvest ćemo povorke
naših pristaša.

522
00:28:32,083 --> 00:28:35,750
Ponos Bankepura.
- To je jedan i jedini Babloo Pandey.

523
00:28:35,833 --> 00:28:39,583
Ponos Bankepura.
- To je jedan i jedini Babloo Pandey.

524
00:28:39,666 --> 00:28:42,958
Ponos Bankepura.
- To je jedan i jedini Babloo Pandey.

525
00:28:43,625 --> 00:28:46,166
Pokvario si mi uniformu.

526
00:28:46,541 --> 00:28:47,708
Mi smo na dužnosti.

527
00:28:47,791 --> 00:28:48,916
"Dobit ćeš novac"

528
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
Dođi, moja kraljice.

529
00:29:00,541 --> 00:29:02,250
draga moja!

530
00:29:03,208 --> 00:29:05,125
Zašto si izašao?

531
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
Uđi unutra.
- Zašto ulaziš unutra?

532
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
Ovo je pogrešno, ujače.

533
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Ni ti nisi spreman
da povučete svoju žalbu

534
00:29:11,041 --> 00:29:12,416
niti mi daj svoju kćer.

535
00:29:20,916 --> 00:29:22,125
Gospodine, učinite nešto.

536
00:29:22,375 --> 00:29:24,291
Dajte dozvolu za jednu noć Rukmini.

537
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
Sutra ću je vratiti
jutro uz dužno poštovanje.

538
00:29:27,583 --> 00:29:29,500
huljo jedna!

539
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
kako se usuđuješ

540
00:29:33,416 --> 00:29:37,291
Više puta smo govorili
da povučete pritužbu.

541
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
Zar ne čuješ?

542
00:29:39,375 --> 00:29:43,166
Postali ste prepametni. Prepametno.

543
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Molim te ostavi mog oca.

544
00:29:46,083 --> 00:29:47,333
Ostavi mog oca.

545
00:29:48,000 --> 00:29:49,166
Dođi ovamo neko vrijeme.

546
00:29:51,250 --> 00:29:52,375
Molim te ostavi mog oca.

547
00:29:53,708 --> 00:29:54,666
Kako se usuđuješ podnijeti žalbu?

548
00:29:54,875 --> 00:29:57,458
tata...
- Podlac!

549
00:29:57,541 --> 00:29:59,500
[Sirena zavija]

550
00:30:04,541 --> 00:30:06,916
"Zemlja drhti i pjeva"

551
00:30:07,000 --> 00:30:09,250
"Pjevajte ime Gospodina Shive."

552
00:30:11,708 --> 00:30:14,000
— Srce kipi od bijesa.

553
00:30:14,083 --> 00:30:16,416
"Pjevajte ime Gospodina Shive."

554
00:30:18,958 --> 00:30:21,250
"Sve zlo, vragovi i čudovišta"

555
00:30:21,333 --> 00:30:23,666
"bježi za svoj život"

556
00:30:23,750 --> 00:30:25,916
"Pozdravljena božica Kali iz Kolkate"

557
00:30:26,000 --> 00:30:28,416
"Tvoji udarci nikad ne promašuju metu."

558
00:30:28,500 --> 00:30:31,041
"Tvoji udarci nikad ne promašuju metu."

559
00:30:33,375 --> 00:30:35,541
[Glazba]

560
00:30:42,000 --> 00:30:44,416
"Nema oblaka..."

561
00:30:44,625 --> 00:30:49,500
„Još nema oblaka
vidiš bijes rasvjete."

562
00:30:49,583 --> 00:30:51,416
"Nema oblaka..."

563
00:30:51,833 --> 00:30:56,708
"Nema oblaka, ali ima munje."

564
00:30:56,791 --> 00:30:58,750
"Nema oblaka..."

565
00:30:59,125 --> 00:31:01,458
"Rasvjeta bjesni."

566
00:31:01,541 --> 00:31:03,833
"Rasvjeta bjesni."

567
00:31:03,916 --> 00:31:06,208
"Rasvjeta bjesni."

568
00:31:06,291 --> 00:31:08,625
"Rasvjeta bjesni."

569
00:31:08,708 --> 00:31:10,833
"Nema oblaka..."

570
00:31:11,000 --> 00:31:12,583
"Nema oblaka..."

571
00:31:13,000 --> 00:31:15,666
[Glazba]

572
00:31:20,291 --> 00:31:21,041
dosta.

573
00:31:21,125 --> 00:31:26,083
"Zmija pleše bez glazbe."

574
00:31:26,166 --> 00:31:30,416
"Zmija pleše bez glazbe."

575
00:31:30,666 --> 00:31:35,666
"Dok nastaviš brojati."

576
00:31:38,583 --> 00:31:41,000
Gospodine, učinili ste da se danas osjećam kao muškarac.

577
00:31:41,291 --> 00:31:44,083
Mislio sam da ću se povući kao kukavica.

578
00:31:44,875 --> 00:31:45,916
gospodine!
- Gospodine!

579
00:31:47,250 --> 00:31:52,000
„Još nema oblaka
vidiš bijes rasvjete."

580
00:31:52,083 --> 00:31:54,000
"Nema oblaka..."

581
00:31:54,208 --> 00:31:59,041
„Još nema oblaka
vidiš bijes rasvjete."

582
00:31:59,125 --> 00:32:01,291
"Nema oblaka..."

583
00:32:02,291 --> 00:32:05,250
[Glazba]

584
00:32:27,333 --> 00:32:28,083
Uzmi ga.

585
00:32:30,333 --> 00:32:35,083
"Sunce jarko sja u ponoć."

586
00:32:35,125 --> 00:32:39,375
"Sunce jarko sja u ponoć."
- [Gomila plješće]

587
00:32:39,916 --> 00:32:41,916
"Nema oblaka..."

588
00:32:42,208 --> 00:32:47,125
„Još nema oblaka
vidiš bijes rasvjete."

589
00:32:47,166 --> 00:32:48,875
"Nema oblaka..."

590
00:32:48,958 --> 00:32:51,166
Srdačno sam je dočekao
kao što sam mislio da ti je bliska.

591
00:32:51,250 --> 00:32:52,333
Ali ona je prešla granicu.

592
00:32:52,541 --> 00:32:53,708
Razgovarat ću s njom.

593
00:32:54,375 --> 00:32:55,583
Ne brini, Babloo.

594
00:32:56,333 --> 00:32:57,416
Kako da ne brinem?

595
00:32:58,250 --> 00:33:00,125
Gospođa mi je uništila ugled.

596
00:33:01,750 --> 00:33:04,791
Molimo vas da je prije kontrolirate
ona počini grešku.

597
00:33:07,166 --> 00:33:07,875
gospodine.

598
00:33:08,666 --> 00:33:09,666
Molim te dođi.

599
00:33:10,458 --> 00:33:11,208
Sjednite.

600
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
Stigli ste do
naslovi odmah nakon pridruživanja.

601
00:33:16,916 --> 00:33:18,333
Svi su napeti.

602
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
Gospodine, moj posao je da
dati olakšanje od napetosti.

603
00:33:22,416 --> 00:33:24,333
Mislim da si u nekoj zabludi.

604
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Nisam ni u kakvoj zabludi.

605
00:33:26,291 --> 00:33:27,958
Sve jasno vidim.

606
00:33:29,041 --> 00:33:30,083
Širite teror.

607
00:33:30,166 --> 00:33:32,208
To demoralizira naše partijske radnike.

608
00:33:32,833 --> 00:33:33,750
Čudno!

609
00:33:34,208 --> 00:33:35,458
Gospodine, mislio sam da ćete biti sretni.

610
00:33:35,958 --> 00:33:39,416
Prije dva dana ste čestitali
mene zbog uhićenja Munne Mardanija.

611
00:33:39,625 --> 00:33:41,833
Zahvalio si mi što sam mu dao priliku.

612
00:33:41,916 --> 00:33:45,458
Ali vi koristite treći stupanj na našem
partijski radnici otvoreno na tržišnom području.

613
00:33:45,541 --> 00:33:46,625
Što s tim?

614
00:33:46,833 --> 00:33:49,000
Gospodine, ako vaš stranački radnik
pokušava oteti djevojku

615
00:33:49,083 --> 00:33:52,500
na prepunoj tržnici,
siluj je i premlati joj oca onda...

616
00:33:52,583 --> 00:33:58,458
Ne... ne... ovo je...
- Sud i zakon rješavaju kriminalce.

617
00:34:00,250 --> 00:34:04,416
Ovakvo djelovanje u vrijeme izbora
može stvoriti negativnu sliku.

618
00:34:04,791 --> 00:34:08,041
Neću dopustiti ljubaznost
propusta u zakonu i redu.

619
00:34:09,208 --> 00:34:10,958
Ovo sam ti obećao.

620
00:34:16,375 --> 00:34:17,625
u pravu si

621
00:34:18,833 --> 00:34:19,916
To sam očekivao od tebe.

622
00:34:20,750 --> 00:34:21,541
Hvala, gospodine.

623
00:34:28,458 --> 00:34:29,666
Izbaci je odmah.

624
00:34:30,250 --> 00:34:31,500
Zovite ministra unutarnjih poslova.

625
00:34:32,125 --> 00:34:33,000
Nije moguće.

626
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
Izbor je raspisan.

627
00:34:35,625 --> 00:34:37,541
[Izborne vijesti na TV-u]

628
00:34:39,833 --> 00:34:41,500
Zato se usudila
poduzeti akciju pred javnošću.

629
00:34:41,583 --> 00:34:42,958
[Kucanje na vrata]

630
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
Oprostite gospodine, ostavio sam svoj dnevnik iza sebe.

631
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Sada bi trebao biti oprezan.

632
00:34:55,750 --> 00:34:56,583
Morate tolerirati i biti strpljivi.

633
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
Pokušajte zadobiti njezino povjerenje.

634
00:35:01,791 --> 00:35:03,125
Koncentrirajte se na zemlju Samanta.

635
00:35:03,833 --> 00:35:05,208
Posao napreduje
vrlo malom brzinom.

636
00:35:06,583 --> 00:35:11,625
Rukmini mi je rekla gdje
uzeo si je nakon što si je oteo.

637
00:35:23,916 --> 00:35:25,583
Odveo si je u Dabloo Pandey. Pravo?

638
00:35:25,666 --> 00:35:27,916
[kašlje]

639
00:35:36,250 --> 00:35:41,791
Gledaj... bit ćeš uhićen
najmanje 12 godina.

640
00:35:43,541 --> 00:35:47,375
Ali ne mogu jamčiti stanje
bit ćeš unutra kad te uhite.

641
00:35:49,958 --> 00:35:51,875
Ako govoriš istinu,

642
00:35:52,541 --> 00:35:54,875
bit ćeš barem
moći hodati na nogama.

643
00:35:55,833 --> 00:35:57,375
Pobrinut ću se za to
smanjena ti je kazna.

644
00:35:59,291 --> 00:36:00,541
Hajde, reci mi.

645
00:36:01,208 --> 00:36:02,875
Na čiju farmu si odveo Rukmini?

646
00:36:18,583 --> 00:36:20,791
I zakašnjelo plaćanje...

647
00:36:56,458 --> 00:36:57,791
Sud broj devet?
- Da, gospođo.

648
00:37:06,083 --> 00:37:07,208
Što radiš ovdje?

649
00:37:07,833 --> 00:37:09,958
Sud broj četiri naredio
da budem prisutan ovdje

650
00:37:10,041 --> 00:37:11,541
u vezi sa slučajem narkotika.

651
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
Slučaj broj 34.

652
00:37:38,250 --> 00:37:39,625
Moti Pehelwan, javite se.

653
00:37:50,250 --> 00:37:52,791
[Eksplozija]

654
00:38:00,333 --> 00:38:02,583
[Glazba]

655
00:38:09,333 --> 00:38:11,250
— Trči na istok.

656
00:38:11,333 --> 00:38:13,250
— Trči na zapad.

657
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
— Trči prema sjeveru.

658
00:38:15,375 --> 00:38:17,625
— Trči prema jugu.

659
00:38:21,291 --> 00:38:23,208
— Trči na istok.

660
00:38:23,291 --> 00:38:25,208
— Trči na zapad.

661
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
— Trči prema sjeveru.

662
00:38:27,375 --> 00:38:29,541
— Trči prema jugu.
- Moti, stani. Stop!

663
00:38:33,041 --> 00:38:37,291
"Uhvatit ćemo te kao ribu u mrežu."

664
00:38:40,916 --> 00:38:44,833
"Uhvatit ćemo te kao ribu u mrežu."

665
00:38:44,916 --> 00:38:48,833
„Čak ćemo i tebe uhvatiti
ako odeš pod zemlju."

666
00:38:49,000 --> 00:38:52,916
"Uhvatit ćemo te kao ribu u mrežu."

667
00:38:53,000 --> 00:38:57,041
„Čak ćemo i tebe uhvatiti
ako odeš pod zemlju."

668
00:38:58,000 --> 00:39:01,791
[Glazba]

669
00:39:20,916 --> 00:39:25,000
"Uhvatit ćemo te kao ribu u mrežu."

670
00:39:25,083 --> 00:39:28,916
„Čak ćemo i tebe uhvatiti
ako odeš pod zemlju."

671
00:39:29,000 --> 00:39:32,416
"Uhvatit ćemo te kao ribu u mrežu."
- Moti!

672
00:39:32,958 --> 00:39:36,916
„Čak ćemo i tebe uhvatiti
ako odeš pod zemlju."

673
00:39:37,000 --> 00:39:39,083
[Glazba]

674
00:39:42,041 --> 00:39:43,375
Spusti pištolj.

675
00:39:45,375 --> 00:39:46,333
[pucanj]

676
00:39:47,083 --> 00:39:48,125
[Prazan pištolj klikne]

677
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
“Umrijet ćeš čak i sutra
ako danas uspijete pobjeći«.

678
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
— Umrijet ćeš.
- [pucanj]

679
00:40:10,166 --> 00:40:12,375
Gospođo gospodine, jeste li dobro?

680
00:40:23,666 --> 00:40:25,041
Babloo Bhai...
- Živjeli.

681
00:40:25,125 --> 00:40:26,750
Samrajyawadi stranka.
- Živjeli

682
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
Babloo Bhai...
- Živjeli.

683
00:40:28,791 --> 00:40:30,041
Samrajyawadi stranka.
- Živjeli

684
00:40:30,125 --> 00:40:32,625
Nakon istrage,

685
00:40:32,708 --> 00:40:36,541
upoznat ćemo se
imena iza ove zavjere.

686
00:40:37,708 --> 00:40:41,500
Dokle smo hrabri policajci
časnici poput Bhola Nath Singha,

687
00:40:42,458 --> 00:40:45,208
kriminalci poput Moti Pehelwana ne mogu pobjeći.

688
00:40:46,416 --> 00:40:48,458
Preporučit ću njegovu
naziv za najviše odličje.

689
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Ovo je bilo moguće
zbog vodstva

690
00:40:52,458 --> 00:40:55,916
SP gospođo Abha Mathur.

691
00:40:56,208 --> 00:40:58,791
Bankepur je sretan što je ima.

692
00:41:00,083 --> 00:41:02,958
Bankepur je pod
zaštita najboljeg indijskog SP-a.

693
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Abha Mathur.

694
00:41:04,250 --> 00:41:07,375
Kakav SP treba našoj zemlji?
- Kao Abha Mathur.

695
00:41:25,375 --> 00:41:28,333
Čuo sam to tvoje ime
je preporučeno za medalje.

696
00:41:30,916 --> 00:41:31,791
čestitamo!

697
00:41:53,625 --> 00:41:55,875
Tko je dao pištolj Moti Pehelwanu?

698
00:41:57,625 --> 00:41:58,875
Nisam to primijetio gospođo gospodine.

699
00:42:02,166 --> 00:42:03,541
Nije li to čudno, BN Singh?

700
00:42:05,625 --> 00:42:08,083
Bio je samo jedan
metak u Motijevom pištolju.

701
00:42:09,166 --> 00:42:12,125
Prema izvješću i to je prazno.

702
00:42:14,250 --> 00:42:15,916
Kako bih ja znao, gospođo gospodine?

703
00:42:17,375 --> 00:42:19,250
bio sam...
- Moti mi je to bio priznao

704
00:42:21,000 --> 00:42:23,750
on radi za MLA
i njegov brat Dabloo Pandey.

705
00:42:25,583 --> 00:42:27,833
Imaš odličan odnos s njima.

706
00:42:29,416 --> 00:42:31,791
Gospođo gospodine, varate se.

707
00:42:32,250 --> 00:42:36,000
Održavaju dobar odnos s
svi mi. Moti je bio teški kriminalac.

708
00:42:36,791 --> 00:42:38,041
Nije mi se sviđao.

709
00:42:38,333 --> 00:42:41,416
Ušutkao si Motija da spasiš MLA.

710
00:42:42,375 --> 00:42:44,166
Gospođo gospodine, upucao vas je.

711
00:42:45,208 --> 00:42:46,916
Pucao sam da te zaštitim.

712
00:42:52,416 --> 00:42:54,458
BN Singh, dobro znaš
pa ono što znam o tebi

713
00:42:55,708 --> 00:43:00,291
i kakvo mišljenje imam o tebi.

714
00:43:03,458 --> 00:43:05,916
Počnite brinuti o tome.

715
00:43:07,500 --> 00:43:08,958
Sve dok sam ovdje,

716
00:43:09,791 --> 00:43:13,291
Neću ti to dopustiti
nepoštivanje uniforme.

717
00:43:16,791 --> 00:43:18,333
Uniforma je vaš kruh i maslac

718
00:43:20,041 --> 00:43:24,791
ali radiš za ljude
koji samo tebe iskorištavaju.

719
00:43:27,291 --> 00:43:29,833
Onog dana kada je njihova svrha gotova,

720
00:43:31,291 --> 00:43:33,583
neće oklijevati da te izbace.

721
00:43:36,666 --> 00:43:37,791
Sada možeš ići.

722
00:43:56,125 --> 00:43:59,333
G. Verma, ovo se ne radi.

723
00:43:59,750 --> 00:44:03,000
Više od 20 jutara zemlje
registrirana je na ime Samante Power.

724
00:44:03,083 --> 00:44:06,291
Vi preuzimate posjed
zemljište i započeti radove na ograđivanju.

725
00:44:06,500 --> 00:44:09,666
Dabloo gospodine,
Imamo stroge upute od Samante, gospodine.

726
00:44:10,041 --> 00:44:14,250
Dok 40 hektara u sredini ne
registrirajte se, ne možemo preuzeti posjed.

727
00:44:14,791 --> 00:44:17,666
kako to misliš Zar nećeš osloboditi
plaćanje za 240 jutara zemlje?

728
00:44:17,916 --> 00:44:21,333
Dabloo gospodine, ovo nije moje osobno
odluka. To je politika tvrtke.

729
00:44:24,166 --> 00:44:28,500
Tell your boss that he
treba biti fleksibilan u poslovanju.

730
00:44:28,541 --> 00:44:30,708
Ne može imati čvrsta i brza pravila.

731
00:44:30,916 --> 00:44:33,583
Uložio sam 47 kruna iz
moja osobna sredstva u ovom projektu.

732
00:44:33,750 --> 00:44:34,958
Koliko? 47.

733
00:44:37,250 --> 00:44:40,416
Pa... bit ćeš kompletan
posjed u tjedan dana.

734
00:44:40,791 --> 00:44:44,291
Ali nakon toga moja isplata ne bi trebala biti
kasniti za jedan dan.

735
00:44:44,666 --> 00:44:46,750
Nećemo odgađati, Dabloo gospodine.
Budite uvjereni.

736
00:44:49,416 --> 00:44:50,250
U redu.

737
00:44:51,166 --> 00:44:52,875
Zaključili smo dogovore
s preostalim strankama.

738
00:44:52,958 --> 00:44:54,333
Dali smo im avans.

739
00:44:54,541 --> 00:44:57,083
Moramo preuzeti 10
hektara zemlje koja pripada Dinu Bhagatu.

740
00:44:57,166 --> 00:44:58,458
Moramo preuzeti tu zemlju u posjed.

741
00:44:58,541 --> 00:45:00,541
Uzimao je kredite od banke
i privatni zajmodavci na toj zemlji.

742
00:45:00,833 --> 00:45:02,000
Pokušavaju izdati zakonsku obavijest.

743
00:45:02,083 --> 00:45:03,166
Učinite to brzo.

744
00:45:03,625 --> 00:45:04,958
Bit će učinjeno. Ne stresiraj se.

745
00:45:05,625 --> 00:45:07,750
Nisam uzeo nikakav predujam
plaćanje moje zemlje.

746
00:45:07,833 --> 00:45:09,166
Zašto huškaš druge?

747
00:45:09,458 --> 00:45:10,541
Svima sam dao račun.

748
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Sada se nitko ne može povući.
Prestanite sa svojim glupostima.

749
00:45:19,375 --> 00:45:21,375
Ova djevojka je uzrok svih problema.

750
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
Riješite stvar taktično.

751
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
Uzmimo zemlju
registered in our name first

752
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
a onda ćemo se pozabaviti ostalim.

753
00:45:27,833 --> 00:45:28,500
Jasno?

754
00:45:30,333 --> 00:45:31,041
izdrži.

755
00:45:32,416 --> 00:45:34,125
Zdravo. Zdravo.

756
00:45:34,875 --> 00:45:35,750
Što je bilo?

757
00:45:36,291 --> 00:45:38,750
Vi buljite u
mene kao da je vrag došao.

758
00:45:40,416 --> 00:45:42,666
I'm Dabloo Pandey, the junior MLA.

759
00:45:44,583 --> 00:45:47,791
Došao sam vam svima zahvaliti.

760
00:45:49,083 --> 00:45:52,958
Podnio si veliku žrtvu
by giving your land

761
00:45:54,166 --> 00:45:55,375
za razvoj zemlje.

762
00:45:59,083 --> 00:46:01,958
Zar čak ni vodu ne nudite svojim gostima?

763
00:46:14,833 --> 00:46:16,625
Ovo područje nikada neće ostati u tami.

764
00:46:17,541 --> 00:46:18,375
Budućnost je tako...

765
00:46:18,458 --> 00:46:20,208
Hoće li sela dobiti
struja besplatna?

766
00:46:21,833 --> 00:46:23,083
[smijeh]

767
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
Koliko dugo će novac
we get by selling the land last

768
00:46:25,125 --> 00:46:26,166
nakon plaćanja naših kredita?

769
00:46:26,833 --> 00:46:27,916
Što ćemo nakon toga?

770
00:46:28,708 --> 00:46:32,041
Čak i ako dobijemo struju,
naš će život biti obavijen tamom.

771
00:46:34,625 --> 00:46:37,041
Ne gledaj zle oči na našu zemlju.

772
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
U što ću onda baciti oči?

773
00:46:47,958 --> 00:46:49,583
o ne! Što si učinio?

774
00:46:50,125 --> 00:46:50,750
Ovdje.

775
00:46:51,083 --> 00:46:51,708
hej...

776
00:46:53,708 --> 00:46:56,208
Junior MLA, naša zemlja nije na prodaju.

777
00:46:57,208 --> 00:46:58,416
Nećemo ga prodati ni po koju cijenu.

778
00:46:58,750 --> 00:47:00,750
Zemlju ću uzeti na bilo koji način.

779
00:47:02,333 --> 00:47:06,416
Sad ti odluči hoćeš li
sretno ga dati ili pod pritiskom.

780
00:47:07,708 --> 00:47:10,666
[Pucne prstom] Nemam puno vremena.
kužiš

781
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
Idemo.

782
00:47:25,541 --> 00:47:26,875
hajde Gospodin je došao.

783
00:47:29,541 --> 00:47:30,750
dođi

784
00:47:32,416 --> 00:47:33,166
gospodine.

785
00:47:33,708 --> 00:47:36,333
Gospodine, razgovarao sam s njim
ali nije spreman za obvezu.

786
00:47:37,250 --> 00:47:39,250
Ako ga ovdje ne možete uvjeriti,
zatim ga odvedite u policijsku postaju.

787
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
Sve ćemo objasniti
njemu kako treba tamo.

788
00:47:42,833 --> 00:47:43,666
nije mi dobro

789
00:47:43,750 --> 00:47:45,000
Gospodine, moje stanje nije dobro.

790
00:47:45,916 --> 00:47:47,375
Dat ćemo vam lijekove
u policijskoj postaji.

791
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
Hajde, postat ćeš fit.
- Gospodine... sjedite...

792
00:47:49,166 --> 00:47:51,291
Hej... Zašto mi odvodiš oca?

793
00:47:52,250 --> 00:47:53,750
Postoje slučajevi
neplaćenih zajmova protiv njega.

794
00:47:54,125 --> 00:47:55,333
Sud je poslao nalog.

795
00:48:15,166 --> 00:48:17,416
Sestro, policija je odvela tatu.

796
00:48:17,583 --> 00:48:18,250
Što?

797
00:48:22,708 --> 00:48:23,875
Poglavaru, uvjeri ga.

798
00:48:25,750 --> 00:48:27,833
Izgubit će zemlju i
bit će stavljen iza rešetaka.

799
00:48:35,458 --> 00:48:36,833
Tata, što govore?

800
00:48:39,000 --> 00:48:40,166
Što su rekli?

801
00:48:40,541 --> 00:48:42,250
Kažu da će me uhapsiti.

802
00:48:43,750 --> 00:48:45,583
Hoćete li povratiti zajam
iznos ako ga strpaš iza rešetaka?

803
00:48:46,166 --> 00:48:46,875
Da, bit će plaćeno.

804
00:48:48,250 --> 00:48:49,416
Prvo će ga zatvoriti.

805
00:48:50,208 --> 00:48:51,750
Onda će primiti sudske naloge.

806
00:48:52,750 --> 00:48:54,125
Njegova će se zemlja naći na dražbi

807
00:48:54,875 --> 00:48:56,041
i iznos koji dobiju
će se koristiti za plaćanje kredita.

808
00:48:56,916 --> 00:48:59,125
Gle... lako možeš
riješiti problem.

809
00:48:59,666 --> 00:49:01,708
Nepotrebno si
držeći se svoje zemlje.

810
00:49:02,041 --> 00:49:04,791
Ako pristaneš prodati zemlju, ja ću
registrirati ga na ime tvrtke.

811
00:49:05,375 --> 00:49:06,916
Dobit ćete više od tržišne cijene.

812
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
Možete platiti svoje obveze
smjesta i udati Sunitu.

813
00:49:10,958 --> 00:49:12,166
Ne želim se ženiti.

814
00:49:13,291 --> 00:49:15,375
Umrijet ću kao usidjelica
ali zemlju neću prodati.

815
00:49:16,500 --> 00:49:18,208
Što je bilo?
- Ništa ozbiljno, gospodine.

816
00:49:18,750 --> 00:49:19,750
Oni su neplatiše kredita.

817
00:49:20,041 --> 00:49:21,750
Za njima je raspisana tjeralica
jer nisu prisustvovali sudskom ročištu.

818
00:49:21,833 --> 00:49:23,625
Gospodine, dajte nam malo vremena.

819
00:49:24,208 --> 00:49:26,500
Svejedno ćemo platiti kredite.

820
00:49:26,583 --> 00:49:27,875
Gospodine, ova djevojka neće učiniti ništa.

821
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Samo će nam gubiti vrijeme, ništa više.

822
00:49:32,583 --> 00:49:33,666
Koliko ti vremena treba?

823
00:49:35,541 --> 00:49:36,958
Reci mi koliko vremena
morate vratiti.

824
00:49:37,541 --> 00:49:38,708
Trebat će neko vrijeme.

825
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
3-4 mjeseca.

826
00:49:40,916 --> 00:49:42,166
Ne mogu ti dati toliko vremena.

827
00:49:43,208 --> 00:49:44,833
Sud je već raspisao tjeralicu.

828
00:49:45,333 --> 00:49:46,416
Odgovorni smo pred sudom.

829
00:49:47,625 --> 00:49:48,625
Sedam dana.

830
00:49:50,083 --> 00:49:52,833
Uredite novac za tjedan dana. kužiš

831
00:49:55,208 --> 00:49:56,333
Sjajno, gospodine.

832
00:49:57,375 --> 00:49:59,166
Svim srcem surađujete s nama.

833
00:50:00,291 --> 00:50:00,875
Što je bilo?

834
00:50:01,625 --> 00:50:02,708
Molim vas sjednite, Dabloo gospodine.

835
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Izađi van.
- U redu.

836
00:50:05,333 --> 00:50:06,041
Što je bilo?

837
00:50:06,541 --> 00:50:10,416
Izdan mi je sudski nalog
ali si joj dao dodatnog vremena.

838
00:50:10,666 --> 00:50:11,416
Sedam dana?

839
00:50:11,750 --> 00:50:13,166
Moja dostava je zapela.

840
00:50:13,416 --> 00:50:14,041
Oh!

841
00:50:14,541 --> 00:50:15,583
Nisam znala.

842
00:50:16,416 --> 00:50:17,291
Imaj strpljenja.

843
00:50:17,375 --> 00:50:18,333
U pitanju je samo tjedan dana.

844
00:50:18,750 --> 00:50:19,416
Što?

845
00:50:19,916 --> 00:50:23,041
U redu Dabloo gospodine,
možete odgoditi moju ratu ovaj mjesec.

846
00:50:24,125 --> 00:50:25,625
Da ti naručim čaj?
- Ne, hvala.

847
00:50:26,666 --> 00:50:28,666
Gospodine, ova stvar ne bi trebala
dodatno se odgoditi.

848
00:50:41,500 --> 00:50:42,333
tata...
- da

849
00:50:42,875 --> 00:50:45,125
Lihvar Lakshmikant naplaćuje 40%.

850
00:50:45,916 --> 00:50:46,958
Nemoj ni pomišljati otići k njemu.

851
00:50:48,375 --> 00:50:49,166
Koju drugu opciju imamo?

852
00:50:49,583 --> 00:50:50,875
Nitko drugi nije spreman ni razgovarati.

853
00:50:52,208 --> 00:50:53,166
Što kažete, gospodine?

854
00:50:53,791 --> 00:50:55,541
Pannalal ima zemljišne dokumente.

855
00:50:56,125 --> 00:50:57,333
Želi dokumente našeg prebivališta.

856
00:51:07,375 --> 00:51:08,500
Svi odlazite odmah.

857
00:51:08,708 --> 00:51:10,541
Ovdje nećete dobiti ništa. Ići.

858
00:51:10,791 --> 00:51:12,166
Hajde... Hajde, ustani i odlazi.

859
00:51:12,458 --> 00:51:13,541
Kome dajete novac?

860
00:51:14,958 --> 00:51:15,833
Kome?

861
00:51:17,000 --> 00:51:21,083
Rekao sam ti da ne posuđuješ
novac bez mog dopuštenja.

862
00:51:21,916 --> 00:51:23,750
Ne daj novac nikome.

863
00:51:24,000 --> 00:51:24,708
rekla sam ti.

864
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Žao mi je zbog greške.

865
00:51:28,583 --> 00:51:31,791
Dabloo gospodine, žao mi je zbog pogreške.
- Greška. ha?

866
00:51:31,875 --> 00:51:32,875
Molim te oprosti mu.

867
00:51:32,958 --> 00:51:34,166
Pogreška. ha?

868
00:51:34,250 --> 00:51:36,375
Ustani... Hajde, ustani.

869
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Molim vas, oprostite mi, Dabloo gospodine.

870
00:51:40,958 --> 00:51:42,166
Nikome nisam posudio novac.

871
00:51:43,125 --> 00:51:44,458
Dabloo gospodine, molim vas pustite ga.

872
00:51:46,916 --> 00:51:48,916
Hajde, radi trbušnjake.

873
00:51:50,791 --> 00:51:51,375
Hajde, učini to.

874
00:51:55,916 --> 00:51:56,541
hej

875
00:51:58,416 --> 00:52:05,125
Ako itko radi bilo kakvu transakciju
s njim bez mog dopuštenja.

876
00:52:05,208 --> 00:52:06,708
ubit ću ga.

877
00:52:07,250 --> 00:52:08,083
bitange!

878
00:52:08,875 --> 00:52:09,666
Nastavi tako.

879
00:52:14,250 --> 00:52:14,833
Idemo.

880
00:52:21,875 --> 00:52:26,125
Dijete moje, idi kući.
Ići ću nakon nekog vremena.

881
00:52:26,541 --> 00:52:27,541
Ići.

882
00:52:35,541 --> 00:52:37,458
[Pjevanja]

883
00:52:39,916 --> 00:52:44,666
– Tvoje su oči varljive, dušo moja.

884
00:52:44,750 --> 00:52:49,875
– Tvoje su oči varljive, dušo moja.

885
00:52:49,958 --> 00:52:53,416
– Ne razumiješ me, ljubavi moja.

886
00:52:54,750 --> 00:52:56,916
– Ne razumijete me.

887
00:52:57,000 --> 00:52:59,250
Ljudi iz elektrane
danas nudi dobru cijenu.

888
00:52:59,625 --> 00:53:01,000
Ne znaš hoće li
predomisliti se sutra.

889
00:53:02,375 --> 00:53:03,375
Moram Nagesha školovati.

890
00:53:04,958 --> 00:53:06,166
Moram udati Sunitu.

891
00:53:07,250 --> 00:53:08,875
Ako izgubim svoju zemlju,
sve će biti gotovo.

892
00:53:09,166 --> 00:53:10,833
Ni Bog te sada ne može spasiti.

893
00:53:12,708 --> 00:53:13,791
Ništa neće preživjeti.

894
00:53:14,791 --> 00:53:17,333
Slam, tržnica...

895
00:53:18,250 --> 00:53:19,500
svako će mjesto biti zauzeto
prema projektu postrojenja.

896
00:53:20,208 --> 00:53:21,083
Svako mjesto.

897
00:53:23,250 --> 00:53:23,833
Sjediti.

898
00:53:25,625 --> 00:53:26,083
hej...

899
00:53:27,333 --> 00:53:29,958
[Glazba]

900
00:53:40,750 --> 00:53:42,708
[Plač]

901
00:53:44,500 --> 00:53:47,125
Ovo je treće samoubojstvo
ovog sela u jednom mjesecu.

902
00:53:48,458 --> 00:53:51,166
Možete vidjeti cijenu ljudi
plaćaju razvoj.

903
00:53:51,250 --> 00:53:53,125
Moraju nam platiti.

904
00:53:53,208 --> 00:53:55,416
Moraju nam platiti cijenu svakog života.

905
00:53:55,500 --> 00:53:57,208
Moraju nam platiti.

906
00:53:57,291 --> 00:53:59,583
Moraju nam platiti cijenu svakog života.

907
00:53:59,666 --> 00:54:01,125
Moraju nam platiti.

908
00:54:01,208 --> 00:54:03,583
Moraju nam platiti cijenu svakog života.

909
00:54:03,958 --> 00:54:06,083
Dodamo li Dinu Bhagatovu
samoubojstvo počinio prošli tjedan

910
00:54:06,791 --> 00:54:09,833
na popis onda će se dodati
do dvanaest samoubojstava u ovom mjesecu.

911
00:54:10,458 --> 00:54:11,750
157 samoubojstava u godini.

912
00:54:12,833 --> 00:54:15,000
Zaduženi poljoprivrednici,
uznemireni prevladavajućim okolnostima.

913
00:54:15,958 --> 00:54:17,666
Odštetu je dobilo samo njih 43.

914
00:54:18,083 --> 00:54:21,250
Ako nastavimo kompenzirati svaku osobu,
više ljudi će svakodnevno počiniti samoubojstvo.

915
00:54:21,875 --> 00:54:24,541
Stvar je drugačija ako je
zapravo slučaj neplaćanja kredita ili gladi.

916
00:54:25,416 --> 00:54:28,666
Vi ne znate pravi
priča o Ram Swarupu Dasu.

917
00:54:29,291 --> 00:54:31,208
Bio je uznemiren zbog
neki osobni problemi u obitelji.

918
00:54:31,875 --> 00:54:35,375
Svi znaju da je imao
ljubavnica unatoč tome što je udana.

919
00:54:35,791 --> 00:54:38,750
G. Pawan, nemojte tako misliti
ne suosjećamo s pokojnicima.

920
00:54:39,041 --> 00:54:40,750
Ali to je slučaj
državna naknada.

921
00:54:41,291 --> 00:54:45,750
Možemo donijeti odluku
tek nakon potpune istrage.

922
00:54:46,125 --> 00:54:48,083
Nitko nas ne može prevariti i dobiti odštetu.

923
00:54:49,000 --> 00:54:49,625
prevariti te?

924
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Zašto ne pričaš o
prevare u Lakhisaraiju?

925
00:54:56,041 --> 00:54:58,916
Pošto su počeli uzurpirati
zemljište za energetski projekt Samanta,

926
00:54:58,958 --> 00:55:01,500
dvanaest farmera počinilo je samoubojstvo.

927
00:55:01,666 --> 00:55:03,416
Niti jedan prikaz slučaja
je dovršen.

928
00:55:05,000 --> 00:55:06,625
Poljoprivrednici čija je zemlja
dolazi u za to predviđeno područje

929
00:55:06,708 --> 00:55:08,458
ucjenjuju se cijelo vrijeme.

930
00:55:10,708 --> 00:55:14,875
Da... cijeli tvoj
odjel im pomaže.

931
00:55:17,041 --> 00:55:19,416
Upit od
pokojnik nije dovršen

932
00:55:20,083 --> 00:55:23,583
osim ako se njegova obitelj ne prijavi
zemljište na ime tvrtke.

933
00:55:26,500 --> 00:55:28,500
[Sirena zavija]

934
00:55:33,708 --> 00:55:36,458
Nazovite obitelji žrtava samoubojica.
- U redu.

935
00:55:37,000 --> 00:55:38,041
Idi i nazovi obitelji.

936
00:55:40,583 --> 00:55:42,208
Nazovite sve obitelji.
- Bok.

937
00:55:42,458 --> 00:55:44,041
Pozdrav, gospođo. Molim te dođi.
- U redu.

938
00:55:51,958 --> 00:55:54,416
Lopovi svakodnevno dolaze ovamo na biciklima za novac.

939
00:55:56,125 --> 00:55:58,166
Ovdje dolazi i policija sa sudskim nalozima.

940
00:56:04,125 --> 00:56:05,166
Kako se zovu?

941
00:56:11,666 --> 00:56:13,416
Bez panike, reci mi.

942
00:56:14,791 --> 00:56:16,166
Umiješani su Dabloo Pandeyjevi ljudi.

943
00:56:16,916 --> 00:56:19,041
Kupuju zemlju
za projekt elektrane.

944
00:56:21,208 --> 00:56:25,958
odlično! Tako,
sada ste ovdje da uživate u samoubilačkom turizmu.

945
00:56:28,583 --> 00:56:29,333
kako to misliš

946
00:56:31,208 --> 00:56:33,250
Ljudi iz ovog sela su
počiniti samoubojstvo nakon gubitka nade.

947
00:56:34,166 --> 00:56:38,791
Dat ćeš im lažne nade,
ali ništa se neće ostvariti.

948
00:56:39,791 --> 00:56:43,708
Oprostite. Radim nešto ozbiljno.

949
00:56:44,125 --> 00:56:45,583
Pustit ćeš me da radim svoj posao.

950
00:56:45,875 --> 00:56:50,291
Jasno je zašto ministre Ramkant
Choudhury vas je objavio ovdje.

951
00:56:52,250 --> 00:56:54,208
Sigurno ćeš pomoći
dovrši projekt napajanja.

952
00:56:54,625 --> 00:56:57,416
Svoju zemlju neću prodati ni po koju cijenu.

953
00:56:58,416 --> 00:56:59,625
Ne brini.

954
00:57:00,791 --> 00:57:02,333
Nitko vas ne može prisiliti.

955
00:57:04,541 --> 00:57:05,541
Nitko se ne može prisiliti.

956
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
Pathak...
- da

957
00:57:10,000 --> 00:57:10,916
...daj mi olovku i blok za pisanje.

958
00:57:14,041 --> 00:57:15,958
kako se zoves
- Sunita.

959
00:57:19,250 --> 00:57:22,041
Sunita, ja sam Abha. Ovo je moj broj telefona.

960
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
Ako Dabloo Pandey ili
njegovi ljudi dolaze ovamo, zovu me.

961
00:57:29,416 --> 00:57:32,458
Pobrinut ću se za dovršetak
izvješća o istrazi na čekanju.

962
00:57:33,166 --> 00:57:35,833
Dat ću sve od sebe
dobiti naknadu što je prije.

963
00:57:37,375 --> 00:57:41,583
Upamtite da nitko ne može
prisiliti vas da prodate svoju zemlju.

964
00:57:44,958 --> 00:57:46,208
Ja ću sada otići.

965
00:57:46,958 --> 00:57:47,833
Zbogom.

966
00:57:51,208 --> 00:57:53,833
Nazovi Dabloo Pandeya, želim razgovarati s njim.

967
00:57:54,500 --> 00:57:56,958
Gospodine... gospodine... on je brat MLA-a.

968
00:58:03,166 --> 00:58:03,875
Tako?

969
00:58:05,625 --> 00:58:06,666
Bojiš li ga se?

970
00:58:08,083 --> 00:58:09,541
Ili radiš za njega?

971
00:58:15,125 --> 00:58:20,291
Amrik Tiwari, kada je zajednička
planira pristupiti policiji,

972
00:58:21,416 --> 00:58:23,958
trebao bi dobiti jamstvo podrške.

973
00:58:25,041 --> 00:58:29,416
Sebični policajci poput tebe razbijaju
njihovu vjeru kako bi zadovoljili vašu pohlepu.

974
00:58:30,208 --> 00:58:32,458
Cijeli odjel
naknade stid zbog toga.

975
00:58:35,041 --> 00:58:36,791
Prodali ste svoju savjest.

976
00:58:38,625 --> 00:58:41,916
Pobrinut ćeš se da Dabloo Pandey bude
u policijskoj postaji sutra u 11 sati.

977
00:58:43,333 --> 00:58:45,125
Snimit ću njegovu izjavu.

978
00:58:47,125 --> 00:58:47,750
gospodine.

979
00:58:52,916 --> 00:58:54,916
[Sirena zavija]

980
00:58:57,125 --> 00:58:58,958
Amrik, kako si?
- Zdravo brate.

981
00:58:59,166 --> 00:58:59,791
Što je ovo?

982
00:59:00,125 --> 00:59:00,625
pa...

983
00:59:02,041 --> 00:59:03,583
Gospođa gospodin vas želi upoznati.

984
00:59:04,041 --> 00:59:06,458
Zašto ga nisi uokvirio?

985
00:59:06,541 --> 00:59:07,833
Stavio bih to na svoj zid.

986
00:59:08,583 --> 00:59:10,791
Brate, to je rutina
policijska istraga pa...

987
00:59:11,500 --> 00:59:13,000
Hajde, zaboravi.

988
00:59:13,333 --> 00:59:15,208
SP-ovi poput nje će doći i otići.

989
00:59:15,500 --> 00:59:17,875
Reci joj da razgovara s glavnim ravnateljem
policija ako želi moju izjavu.

990
00:59:18,250 --> 00:59:19,875
Prvo idi i riješi zemljište.

991
00:59:20,458 --> 00:59:23,583
Brate, moraš ići tamo kao gospođa...

992
00:59:27,208 --> 00:59:28,000
Što ste rekli?

993
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
moram ići?

994
00:59:32,125 --> 00:59:35,708
Ne brate... Želim reći...
molim te dođi na neko vrijeme.

995
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
To bi mi spasilo posao.

996
00:59:38,958 --> 00:59:40,833
Tko vam je pomogao da dobijete ovaj posao?

997
00:59:43,000 --> 00:59:45,958
Naplaćuju 100.000 rupija
poslati u policijsku postaju Lakhisarai.

998
00:59:47,291 --> 00:59:49,666
Dobili ste ga besplatno
nakon što sam razgovarao s MLA-om.

999
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
Jesam li učinio uslugu čujući ovo?

1000
00:59:52,708 --> 00:59:54,000
moram ići

1001
00:59:56,250 --> 00:59:58,875
Rascal, ja ću ukloniti
svoju uniformu za nekoliko minuta.

1002
00:59:59,041 --> 01:00:00,541
kužiš Mičite se!

1003
01:00:03,000 --> 01:00:05,208
Nije trebao dirati tvoju uniformu.

1004
01:00:05,708 --> 01:00:07,166
Koju drugu opciju imamo, gospodine?

1005
01:00:09,291 --> 01:00:11,625
Policijska postaja
pretvorio u bordel.

1006
01:00:13,041 --> 01:00:14,666
Pretvoreni smo u svodnike.

1007
01:00:16,041 --> 01:00:18,458
Radimo kao robovi za
i nakon posluživanja...

1008
01:00:20,833 --> 01:00:25,791
Neka se dogodi bilo što,
nije trebao dirati tvoju uniformu.

1009
01:00:30,833 --> 01:00:33,041
Što je bilo?
Rekao sam ti da nazoveš Dabloo Pandey.

1010
01:00:34,291 --> 01:00:34,958
gospodine...

1011
01:00:35,208 --> 01:00:36,250
Hajde, reci mi.

1012
01:00:36,791 --> 01:00:37,791
gospodine...

1013
01:00:40,083 --> 01:00:41,666
Gospođa izlazi. Dođi brzo.

1014
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Gdje Amrik odsjeda?

1015
01:00:44,916 --> 01:00:46,166
Gospodine, trenutno nije kod kuće.

1016
01:00:46,708 --> 01:00:47,916
Ali znam gdje je trenutno.

1017
01:00:59,500 --> 01:01:02,041
Ne dobivamo
bilo kakvu pomoć policije.

1018
01:01:03,250 --> 01:01:05,000
Pokušavamo dobiti sudske naloge.
- [mobitel zvoni]

1019
01:01:05,416 --> 01:01:07,958
Ali časnik kruga
nije spreman ništa poduzeti.

1020
01:01:08,583 --> 01:01:09,166
Da?

1021
01:01:10,875 --> 01:01:11,291
Što?

1022
01:01:11,375 --> 01:01:13,958
Upravo je otišla silom.

1023
01:01:14,333 --> 01:01:15,541
Koji vrag!

1024
01:01:16,041 --> 01:01:18,625
Dolazi li me osobno uhititi?

1025
01:01:19,416 --> 01:01:21,458
odlično! Dobro joj došla.

1026
01:01:22,916 --> 01:01:24,375
Dobrodošli.
- [Njuši]

1027
01:01:26,250 --> 01:01:27,291
dobrodošli

1028
01:01:28,291 --> 01:01:28,958
Zdravo.

1029
01:01:30,708 --> 01:01:32,041
Svi stignite u Lakhisarai.

1030
01:01:32,708 --> 01:01:33,333
Ja ću poklopiti.

1031
01:01:33,875 --> 01:01:36,166
Slušaj... nemoj zaboraviti
dati mami lijekove na vrijeme.

1032
01:01:36,416 --> 01:01:37,041
otišao sam

1033
01:01:37,625 --> 01:01:38,833
Hajde, idemo.
Brzo u auto.

1034
01:01:38,916 --> 01:01:40,041
Uđi brzo.

1035
01:01:41,958 --> 01:01:42,666
Upali auto.

1036
01:01:45,041 --> 01:01:48,333
Gospodine, Munna je upravo otišla
sada sa svojim dečkima u tri auta.

1037
01:01:48,916 --> 01:01:49,583
U redu.

1038
01:01:50,958 --> 01:01:52,750
SP gospodin uskoro ide
doći do tržnice Lakhisarai.

1039
01:01:53,750 --> 01:01:55,500
SP gospodin uskoro ide
doći do tržnice Lakhisarai.

1040
01:02:01,916 --> 01:02:03,291
[mobitel zvoni]

1041
01:02:03,833 --> 01:02:05,000
Dobro jutro gospodine.

1042
01:02:05,083 --> 01:02:05,875
gdje si sada

1043
01:02:06,500 --> 01:02:07,708
Na putu za Lakhisarai.

1044
01:02:07,916 --> 01:02:09,833
Gospodin Dabloo nazvao me.
Ima neki eksplozivan plan.

1045
01:02:09,916 --> 01:02:10,791
Dakle, idem tamo.

1046
01:02:13,333 --> 01:02:15,458
[Sirena zavija]

1047
01:02:47,916 --> 01:02:48,875
Odmakni se.

1048
01:02:49,208 --> 01:02:51,416
– Okolo je kaos.

1049
01:02:51,541 --> 01:02:54,791
– Ljudi mašu oružjem.

1050
01:02:57,625 --> 01:02:58,750
Amrik, zaštiti Raoa.

1051
01:02:58,833 --> 01:03:01,125
U redu, gospodine.
- "Posvuda ima nasilja."

1052
01:03:01,208 --> 01:03:03,500
"Spasi svoj život ako možeš."
- Uzmi.

1053
01:03:08,375 --> 01:03:10,666
– Okolo je kaos.

1054
01:03:10,750 --> 01:03:13,083
– Ljudi mašu oružjem.

1055
01:03:13,166 --> 01:03:15,500
– Nasilja ima posvuda.

1056
01:03:15,583 --> 01:03:17,916
"Spasi svoj život ako možeš."

1057
01:03:18,000 --> 01:03:23,166
"Orao leti visoko promatrajući svoj plijen."

1058
01:03:25,166 --> 01:03:27,500
"Pjevajte ime Gospodina Shive."

1059
01:03:27,583 --> 01:03:29,833
"Otvori oči, o gospodaru."

1060
01:03:29,916 --> 01:03:32,333
"Pjevajte ime Gospodina Shive.
Otvori oči, o Gospodine."

1061
01:03:32,416 --> 01:03:34,583
"Spalite sva tri svijeta u pepeo."

1062
01:03:34,666 --> 01:03:36,125
"Teško je vrijeme."

1063
01:03:36,916 --> 01:03:38,416
"Teško je vrijeme."

1064
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
"Teško je vrijeme."

1065
01:03:41,708 --> 01:03:43,291
"Teško je vrijeme."

1066
01:03:44,125 --> 01:03:46,666
– Okolo je kaos.

1067
01:03:46,750 --> 01:03:49,125
– Ljudi mašu oružjem.

1068
01:03:49,208 --> 01:03:51,541
– Nasilja ima posvuda.

1069
01:03:51,625 --> 01:03:53,750
"Spasi svoj život ako možeš."

1070
01:03:53,958 --> 01:03:58,708
"Orao leti visoko promatrajući svoj plijen."

1071
01:03:58,791 --> 01:04:01,166
"Pjevajte ime Gospodina Shive.
Otvori oči, o Gospodine."

1072
01:04:01,250 --> 01:04:03,375
"Spalite sva tri svijeta u pepeo."

1073
01:04:03,458 --> 01:04:04,916
"Teško je vrijeme."

1074
01:04:05,708 --> 01:04:07,250
"Teško je vrijeme."

1075
01:04:08,125 --> 01:04:09,666
"Teško je vrijeme."

1076
01:04:10,458 --> 01:04:11,916
"Teško je vrijeme."

1077
01:04:12,875 --> 01:04:14,375
"Teško je vrijeme."

1078
01:04:15,291 --> 01:04:16,791
"Teško je vrijeme."

1079
01:04:17,708 --> 01:04:19,166
"Teško je vrijeme."

1080
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
"Teško je vrijeme."

1081
01:04:25,791 --> 01:04:28,166
Gospodine, što to radite?

1082
01:04:29,000 --> 01:04:30,208
Gospodine, što to radite?

1083
01:04:33,291 --> 01:04:34,958
"Teško je vrijeme."
- Gubi se!

1084
01:04:35,708 --> 01:04:36,875
"Teško je vrijeme."

1085
01:04:37,791 --> 01:04:38,416
hajde Idemo.

1086
01:04:38,500 --> 01:04:39,666
"Teško je vrijeme."

1087
01:04:40,291 --> 01:04:41,958
"Teško je vrijeme."

1088
01:04:46,291 --> 01:04:47,791
hajde Idemo.

1089
01:04:48,208 --> 01:04:49,166
hajde
- Drži ga.

1090
01:04:49,416 --> 01:04:50,125
hajde

1091
01:04:52,041 --> 01:04:53,166
Gospodine, oni su bili njegovi ljudi.

1092
01:04:54,500 --> 01:04:55,375
Saznaj gdje je.

1093
01:04:56,041 --> 01:04:56,875
Ne možemo ga poštedjeti.

1094
01:04:57,541 --> 01:04:58,041
U redu, gospodine

1095
01:04:58,541 --> 01:05:00,666
Amrik, dobar posao danas.

1096
01:05:01,708 --> 01:05:03,125
Nastavite tako obavljati svoju dužnost.
- Hvala vam, gospođo.

1097
01:05:06,791 --> 01:05:07,958
[Motor se pokreće]

1098
01:05:12,625 --> 01:05:13,208
Što si radio?

1099
01:05:13,958 --> 01:05:15,250
Namjeravali ste nas ubiti.

1100
01:05:15,416 --> 01:05:17,791
Bio je to samo potres za sve vas.

1101
01:05:18,041 --> 01:05:19,791
Molim te reci mu to
moglo bi ga puno stajati.

1102
01:05:20,250 --> 01:05:21,208
Pa, moram reći...

1103
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
– Ti si prava bomba.

1104
01:05:23,958 --> 01:05:26,041
Izgledala je tako lijepo, kunem se.

1105
01:05:26,833 --> 01:05:28,083
Dabloo gospodine, molim vas, ponašajte se racionalno.

1106
01:05:29,291 --> 01:05:33,750
Bit ćete zauzeti uživanjem u njoj
ljepota i ona će ti od života napraviti pakao.

1107
01:05:33,791 --> 01:05:34,625
[smijeh]

1108
01:05:37,250 --> 01:05:38,375
Bhola Nath je potpuno u pravu.

1109
01:05:39,541 --> 01:05:40,916
Već je u nevolji.

1110
01:05:41,625 --> 01:05:43,583
Sav mu je novac zapeo
u projektu Samanta.

1111
01:05:44,583 --> 01:05:47,666
Vaša gospođa je kontinuirano
poduzeti mjere protiv nas.

1112
01:05:47,916 --> 01:05:49,916
Ovdje sam da se pobrinem za sve.

1113
01:05:50,750 --> 01:05:53,041
Ali ti si zauzet mlaćenjem
ljudi i bacanje bombi.

1114
01:05:54,250 --> 01:05:56,541
Pakao će nastati ako
bilo što dogodi gospođi gospodine.

1115
01:05:57,083 --> 01:05:58,791
Bit će teško zaustaviti policiju.
- Stvarno?

1116
01:06:00,000 --> 01:06:02,375
Čini se da si se razvio
poštovanje prema gospođi gospodine.

1117
01:06:02,958 --> 01:06:04,833
Čini se da me više ne poštuješ.

1118
01:06:05,958 --> 01:06:10,000
Gospodine, zapamtite da je vaš
uniforma neće biti od koristi

1119
01:06:10,041 --> 01:06:11,625
osim ako te moj brat ne podupire.

1120
01:06:12,458 --> 01:06:15,333
Zvijezde na tvojim ramenima
će izgubiti sjaj.

1121
01:06:16,166 --> 01:06:19,750
Nastavit ćeš raditi i
teško se mučeći i ne dobivši ništa

1122
01:06:20,000 --> 01:06:21,458
osim ako vam ne učinimo uslugu.

1123
01:06:24,291 --> 01:06:26,708
Babloo gospodine, vi dobro znate
dobro da sam ti uvijek davao

1124
01:06:27,875 --> 01:06:31,708
važniji od moje uniforme.

1125
01:06:33,625 --> 01:06:34,958
Nikada nisam mario ni za što.

1126
01:06:35,041 --> 01:06:36,750
Učinio sam sve što ste mi rekli da učinim bilo kada.

1127
01:06:38,125 --> 01:06:39,208
Čak sam i ubijao ljude za tebe.

1128
01:06:39,458 --> 01:06:40,625
Bilo tko će to učiniti.

1129
01:06:41,250 --> 01:06:42,916
Nema nedostatka ljudi
da to učine ako dobiju novac.

1130
01:06:43,791 --> 01:06:46,083
Uvijek smo ti plaćali
više od tržišne stope.

1131
01:06:47,166 --> 01:06:51,958
Gospodine, zapamtite da je vaš
uniforma i poštovanje

1132
01:06:52,166 --> 01:06:53,666
sve što dobivate je zbog nas.

1133
01:06:54,291 --> 01:06:57,000
Dakle, ne misli samo na svoju korist,
poduzeti akciju.

1134
01:06:57,291 --> 01:06:59,750
Vaš odjel u Lakhisaraiju
postalo beskorisno.

1135
01:07:00,291 --> 01:07:03,041
Nismo uspjeli registrirati nijedan
zaplet u zadnja tri dana.

1136
01:07:06,500 --> 01:07:08,708
Morate biti strpljivi u zemljišnim stvarima.

1137
01:07:08,791 --> 01:07:10,291
Dovraga sa strpljenjem.

1138
01:07:10,750 --> 01:07:14,208
Grupa Samanta postaje naš kralj
život pakao i želiš da budemo strpljivi.

1139
01:07:15,000 --> 01:07:18,583
90 kruna moje investicije
je zapeo zbog mlade djevojke.

1140
01:07:20,541 --> 01:07:22,500
Što mogu učiniti ako djevojka
ne želi prodati zemlju?

1141
01:07:23,583 --> 01:07:26,625
Ne mogu joj rezati palac i dobiti
svoj dojam na registracijskim dokumentima.

1142
01:07:26,833 --> 01:07:29,208
Nije me briga što ti
radi i kako radiš...

1143
01:07:29,458 --> 01:07:31,333
Želim registraciju
završiti do sutra.

1144
01:07:32,083 --> 01:07:35,708
Ako mi ne možeš samo reći,
Ja ću to srediti na svoj način.

1145
01:07:43,875 --> 01:07:47,750
Dabloo gospodine, ne uzimajte ništa
korak koji će vas skupo stajati.

1146
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
Gospodine, vi to znate

1147
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
Nisam slab igrač.

1148
01:08:04,500 --> 01:08:07,000
Zapravo, Dabloo je pod stresom.

1149
01:08:09,541 --> 01:08:11,000
Samo ti možeš pomoći.

1150
01:08:11,208 --> 01:08:12,208
Razgovaraj s djevojkom.

1151
01:08:13,500 --> 01:08:15,666
Načelnik ima prijedlog.

1152
01:08:16,875 --> 01:08:18,958
Ako nije spremna prodati zemlju,
zauzvrat ćemo joj dati drugu parcelu.

1153
01:08:19,625 --> 01:08:20,958
Dat ćemo joj neke dodatne povlastice.

1154
01:08:22,208 --> 01:08:23,000
Razgovaraj s njom.

1155
01:08:24,166 --> 01:08:25,375
Ona vas neće odbiti.

1156
01:08:28,166 --> 01:08:30,541
Gledajte... ja sam sretan čovjek.

1157
01:08:32,333 --> 01:08:33,708
Dabloo mi je s lijeve strane

1158
01:08:35,708 --> 01:08:36,875
a ti s moje desne strane.

1159
01:08:38,750 --> 01:08:40,041
Sve je to milost božice.

1160
01:08:42,375 --> 01:08:49,375
"Zarobljeni ste u varljivim iluzijama."

1161
01:08:57,208 --> 01:09:03,833
"Zarobljeni ste u varljivim iluzijama."

1162
01:09:04,458 --> 01:09:10,916
"Zamijenili ste staklo za dijamant."

1163
01:09:11,958 --> 01:09:18,958
"Svi tvoji snovi su se srušili."

1164
01:09:19,291 --> 01:09:26,500
„Kada si otvorio oči
shvatio si da je to iluzija."

1165
01:09:26,791 --> 01:09:33,083
„Kada si otvorio oči
shvatio si da je to iluzija."

1166
01:09:33,125 --> 01:09:35,458
[Glazba]

1167
01:09:56,125 --> 01:09:58,333
Dijete moje, poslušaj me već jednom.

1168
01:10:01,583 --> 01:10:02,875
Idi i provjeri zemlju.

1169
01:10:03,125 --> 01:10:04,458
To će biti nekoliko jutara više od vaše zemlje.

1170
01:10:06,500 --> 01:10:09,083
Ako ti se sviđa prihvati,
Neću te prisiljavati.

1171
01:10:11,541 --> 01:10:12,500
s tobom sam

1172
01:10:15,541 --> 01:10:16,541
Idi i vidi već jednom.

1173
01:10:38,375 --> 01:10:40,583
Pogledaj tamo. Pojedinačna parcela od 14 ari.

1174
01:10:41,666 --> 01:10:42,708
Odmah je uz autocestu.

1175
01:10:43,000 --> 01:10:45,583
Pusta je zemlja,
puna stijena i kamenja.

1176
01:10:46,125 --> 01:10:49,166
Grad se širi i
ova parcela će se uskoro pretvoriti u zlato.

1177
01:10:49,583 --> 01:10:52,916
Možeš nositi ovo zlato oko vrata,
Ne želim to.

1178
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Sunita, jesi li poludjela?

1179
01:10:55,250 --> 01:10:55,958
Znate li s kim razgovarate?

1180
01:10:56,041 --> 01:10:57,750
Ne želim ni razgovarati s tobom.
Idemo.

1181
01:10:57,833 --> 01:11:00,041
Nećemo se vratiti u njihov auto,
ići ćemo autobusom.

1182
01:11:00,125 --> 01:11:01,333
Sunita dijete moje, molim te slušaj.

1183
01:11:05,000 --> 01:11:05,833
Nije prihvatila prijedlog.

1184
01:11:06,750 --> 01:11:08,000
Upravo je otišla.

1185
01:11:22,875 --> 01:11:23,458
Mičite se.

1186
01:11:23,541 --> 01:11:25,666
Što? Ona je moja sestra... moja sestra...

1187
01:11:25,750 --> 01:11:26,791
Ostavite me.

1188
01:11:27,916 --> 01:11:28,750
Ostavite me.

1189
01:11:28,833 --> 01:11:29,875
Nagesh!

1190
01:11:29,916 --> 01:11:30,875
Ostavite me.

1191
01:11:31,250 --> 01:11:32,166
Ostavite me.

1192
01:11:32,916 --> 01:11:33,958
Ostavite me.
- Ona je moja sestra...

1193
01:11:34,291 --> 01:11:35,125
Ostavite me.

1194
01:11:35,208 --> 01:11:36,333
Nagesh!
- Sestro...

1195
01:11:38,500 --> 01:11:40,041
sestro...
- Ostavi me.

1196
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Nagesh!

1197
01:11:41,750 --> 01:11:42,583
Ostavite me.

1198
01:11:43,750 --> 01:11:44,833
Nagesh!

1199
01:11:45,125 --> 01:11:46,375
Sestra...

1200
01:11:47,625 --> 01:11:48,791
Nagesh!

1201
01:12:00,333 --> 01:12:01,208
sestro...

1202
01:12:09,875 --> 01:12:10,625
sestro!

1203
01:12:11,000 --> 01:12:11,666
Sestra!

1204
01:12:13,000 --> 01:12:15,750
[Sirena zavija]

1205
01:12:15,833 --> 01:12:17,958
Zatvorite sve izlaze.

1206
01:12:18,791 --> 01:12:20,333
Nije me briga tko je.

1207
01:12:21,750 --> 01:12:22,958
Svako vozilo
at the check-posts should

1208
01:12:23,041 --> 01:12:24,125
temeljito provjeriti.
- gospodine.

1209
01:12:24,833 --> 01:12:25,708
Obavještavajte me.
- U redu, gospodine.

1210
01:12:25,750 --> 01:12:27,875
Potvrđena je vijest da
oteli su samo djevojku.

1211
01:12:28,208 --> 01:12:30,666
Njezin brat Nagesh potrčao je za mini busom.

1212
01:12:30,833 --> 01:12:31,833
Pokušavamo mu ući u trag.

1213
01:12:32,875 --> 01:12:33,875
Držite ih natrag.

1214
01:12:34,916 --> 01:12:35,458
U redu.

1215
01:12:36,250 --> 01:12:39,208
gospodine gospođo,
zadržali smo sedam sličnih vozila.

1216
01:12:39,458 --> 01:12:41,208
Ispitujemo njihove vlasnike.
- Kontrolna soba SP-u, gospodine.

1217
01:12:41,291 --> 01:12:42,583
U redu.
- Kontrolna soba SP-u, gospodine.

1218
01:12:43,416 --> 01:12:45,291
Da, reci mi.
- Glavni policajac Ram Naresh Yadav je otišao

1219
01:12:45,375 --> 01:12:47,708
u selo Sunite Kumari na upit.

1220
01:12:47,791 --> 01:12:48,958
Želi vas izvijestiti.

1221
01:12:49,208 --> 01:12:50,291
U redu, molim te poveži se s njim.

1222
01:12:50,666 --> 01:12:51,500
Jai Hind, gospodine.

1223
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
Gospodine, nitko nije vidio brata
i sestra napustiti selo.

1224
01:12:54,708 --> 01:12:58,041
Ali gospodin BN Singh je došao
upoznati je jučer.

1225
01:12:58,125 --> 01:13:00,166
Njihov susjed Bhiku
Ram je dao ovu izjavu.

1226
01:13:02,500 --> 01:13:03,500
Zašto si otišao tamo?

1227
01:13:05,125 --> 01:13:07,625
Gospođo gospodine, patrolirali smo područjem.

1228
01:13:08,750 --> 01:13:10,833
Otišao sam se raspitati kako je

1229
01:13:12,125 --> 01:13:13,500
kao što je njezin otac počinio
samoubojstvo neki tome natrag.

1230
01:13:20,166 --> 01:13:22,791
BN Singh, ostat ćeš
izvan ove istrage.

1231
01:13:23,541 --> 01:13:25,583
Budite spremni odgovoriti na moja pitanja.

1232
01:13:26,416 --> 01:13:28,833
Do daljnjih zapovijedi bit ćete izvan dužnosti.

1233
01:13:28,916 --> 01:13:29,958
Je li to jasno?

1234
01:13:30,416 --> 01:13:31,791
gospođo gospodine...
- Rekao sam, ostani vani.

1235
01:13:33,458 --> 01:13:35,041
Nesreća se dogodila
zbog ljudi poput tebe.

1236
01:13:36,875 --> 01:13:38,458
Ne može ti se vjerovati.

1237
01:13:39,708 --> 01:13:42,125
Prabhu Narayan,
ti ćeš preuzeti odgovornost za njegov krug.

1238
01:13:42,416 --> 01:13:43,291
Da gospodine.
- Od ovog trenutka.

1239
01:13:44,083 --> 01:13:46,666
Gospođo gospodine, pronaći ću je.
Molim vas, dajte mi jednu šansu, gospođo gospodine.

1240
01:13:47,666 --> 01:13:49,000
Pobrinut ću se da sve bude u redu,
gospođo gospodine.

1241
01:13:49,583 --> 01:13:52,583
Trebate čistu vodu
za čišćenje prljavštine, BN Singh

1242
01:13:54,041 --> 01:13:55,125
ne koristite prljavu vodu.

1243
01:14:06,041 --> 01:14:07,416
[mobitel zvoni]

1244
01:14:12,041 --> 01:14:13,708
[mobitel zvoni]

1245
01:14:16,250 --> 01:14:16,958
Upali auto.

1246
01:14:18,958 --> 01:14:20,250
Gospodin Dabloo nije došao kući.

1247
01:14:20,291 --> 01:14:22,333
A MLA?
- Otišao je negdje natrag.

1248
01:14:23,958 --> 01:14:25,416
Pozdrav, časnik kruga.

1249
01:14:26,125 --> 01:14:28,375
Gospodin MLA je zauzet na sastanku u Pitampuri.

1250
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
Blokada bi trebala
biti tamo do sutra.

1251
01:14:40,666 --> 01:14:41,375
Pozdrav, gospodine.

1252
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
Gdje je seoski glavar?

1253
01:14:43,125 --> 01:14:44,375
Gospodin nije bio ovdje od jutra.

1254
01:14:44,458 --> 01:14:45,583
Ne znam gdje je.

1255
01:14:46,916 --> 01:14:47,833
Reci mu da me nazove što prije
on se vraća. - U redu, gospodine.

1256
01:14:47,916 --> 01:14:49,291
[mobitel zvoni]

1257
01:14:50,833 --> 01:14:51,375
Da, Amrik?

1258
01:14:51,458 --> 01:14:53,416
Glavni policajac iz Kalyanpura
zvala nas je policijska postaja.

1259
01:14:53,833 --> 01:14:54,958
Pronašli smo Sunitinog brata Nagesha.

1260
01:14:55,250 --> 01:14:56,250
Viđen je blizu raskršća.

1261
01:14:56,583 --> 01:14:57,458
Reci im da ga zadrže tamo.

1262
01:14:58,000 --> 01:14:58,875
Uskoro ću stići tamo.

1263
01:14:59,250 --> 01:15:00,541
Nemojte obavijestiti gospođu gospodine.

1264
01:15:01,083 --> 01:15:01,791
U redu, gospodine.

1265
01:15:05,541 --> 01:15:07,250
[truba vlaka]

1266
01:15:16,333 --> 01:15:17,041
gospodine.

1267
01:15:43,250 --> 01:15:45,125
[mobitel zvoni]

1268
01:15:50,791 --> 01:15:52,916
Bhola Nath, što se događa?

1269
01:15:54,791 --> 01:15:56,375
Kakvi su policajci
radi u mojoj rezidenciji?

1270
01:15:58,208 --> 01:15:59,375
Što se ovdje događa?

1271
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Tvoj brat je oteo
mlada djevojka, MLA gospodine.

1272
01:16:03,791 --> 01:16:06,708
Nije to velika stvar.

1273
01:16:06,916 --> 01:16:09,000
Zašto stvarate galamu?

1274
01:16:09,958 --> 01:16:13,041
Nađimo se u tvornici
za pola sata. kužiš

1275
01:16:25,083 --> 01:16:25,875
Pozdrav, brate.

1276
01:16:26,500 --> 01:16:28,666
Poglavniče, nemate zdravog razuma.

1277
01:16:29,166 --> 01:16:30,166
Zašto si pustio njenog brata?

1278
01:16:30,333 --> 01:16:32,541
Munna nam je rekla samo za djevojku.

1279
01:16:32,750 --> 01:16:34,458
Ako želiš, odmah ćemo ga oteti.
- Gubi se.

1280
01:16:34,541 --> 01:16:36,000
Gospodine, to nije moja greška.

1281
01:16:36,083 --> 01:16:38,291
Ako želiš, poslat ću svoje momke po njega.

1282
01:16:41,791 --> 01:16:43,750
[mobitel zvoni]

1283
01:16:55,375 --> 01:16:56,500
Odvezite se kamionom na autocestu.
- Dobro, brate.

1284
01:17:02,250 --> 01:17:03,958
[Klikne jezikom]

1285
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Pokušao sam vas uvjeriti mnogo puta.

1286
01:17:09,708 --> 01:17:13,875
Sad znaš što mogu
učiniti i mogu učiniti bilo što bilo kada.

1287
01:17:16,250 --> 01:17:17,625
Ovo je zadnji put da ti kažem.

1288
01:17:18,625 --> 01:17:21,625
Dođite u matični ured i
obaviti registraciju. To je to.

1289
01:17:22,166 --> 01:17:24,750
Nakon toga ćemo ići u drugom smjeru.

1290
01:17:25,000 --> 01:17:26,500
[mobitel zvoni]

1291
01:17:30,708 --> 01:17:31,333
Da, brate.

1292
01:17:31,416 --> 01:17:33,750
Dabloo, gdje si?

1293
01:17:34,541 --> 01:17:35,541
Molim te, objasni mu stvar.

1294
01:17:36,375 --> 01:17:38,458
Dabloo, ovo nije u redu.

1295
01:17:39,541 --> 01:17:41,875
Sve ćeš zabrljati.
- Začepi!

1296
01:17:42,416 --> 01:17:44,333
Zadrži svoj savjet za sebe.

1297
01:17:44,416 --> 01:17:45,750
Potražit ću ga kad mi zatreba.

1298
01:17:46,083 --> 01:17:48,041
Pusti me da riješim stvar na svoj način.

1299
01:17:48,125 --> 01:17:49,625
Sačekajte, Dabloo gospodine.
Imaj vjere u mene.

1300
01:17:50,250 --> 01:17:51,916
Sigurno ćemo pronaći rješenje.

1301
01:17:52,666 --> 01:17:54,125
Bit će krivo ako ništa
događa djevojci.

1302
01:17:54,208 --> 01:17:55,375
Njezin brat je u bolovima.

1303
01:17:55,958 --> 01:17:57,083
Njihova obitelj će se raspasti.

1304
01:17:57,166 --> 01:18:00,375
Oh! Dakle, njen brat je s vama?

1305
01:18:01,750 --> 01:18:03,791
Dobro... vrlo dobro.

1306
01:18:05,000 --> 01:18:07,958
Uradi jedan posao kako treba za mene,
krug časnik gospodine.

1307
01:18:09,000 --> 01:18:13,291
Držite ga u svom pritvoru do
djevojka ostavlja otisak palca.

1308
01:18:13,625 --> 01:18:17,666
Dabloo Pandey,
odmah ćeš pustiti djevojku.

1309
01:18:19,083 --> 01:18:20,916
Ne forsiraj je.

1310
01:18:21,000 --> 01:18:21,833
[Njuši]

1311
01:18:22,125 --> 01:18:27,000
Ne trebam upotrijebiti silu
kad to mogu lako.

1312
01:18:27,750 --> 01:18:29,083
Kako se usuđuješ šutnuti me?

1313
01:18:30,500 --> 01:18:31,583
Bok... Dabloo...

1314
01:18:31,916 --> 01:18:33,916
Kučko jedna!
Kako se usuđuješ šutnuti me?

1315
01:18:34,791 --> 01:18:36,083
Kako se usuđuješ šutnuti me?
- Ostavi me.

1316
01:18:36,166 --> 01:18:38,000
zdravo... zdravo...
- Kako se usuđuješ šutnuti me?

1317
01:18:38,916 --> 01:18:42,750
Bhola Nath,
Znam da je Dabloo izabrao pogrešnu opciju.

1318
01:18:43,375 --> 01:18:45,000
Ali čini pravu stvar.

1319
01:18:46,041 --> 01:18:48,958
Ja ću riješiti stvar
nakon što se registar završi.

1320
01:18:49,208 --> 01:18:50,625
S koliko ćete stvari upravljati?

1321
01:18:52,750 --> 01:18:54,791
Gospođa već jest
oduzeo mi uniformu.

1322
01:18:56,875 --> 01:19:01,041
Ako Dabloo ozlijedi djevojku,
Ne mogu si oprostiti.

1323
01:19:02,416 --> 01:19:03,833
Otišla je tamo kako sam inzistirao.

1324
01:19:04,250 --> 01:19:05,000
Bhola Nath,

1325
01:19:08,666 --> 01:19:12,666
da li se stvarno bojiš
od gospođe gospodine kad sam s vama?

1326
01:19:14,333 --> 01:19:15,458
Ili te nešto drugo muči?

1327
01:19:16,458 --> 01:19:20,541
Zašto smetaš
tvoj mir za curu?

1328
01:19:23,416 --> 01:19:24,666
Kakav si ti odnos s njom?

1329
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
Oni lutaju okolo
sa Sunitom u vozilu...

1330
01:19:32,875 --> 01:19:33,750
to je veliko vozilo.
- U redu, gospodine.

1331
01:19:34,083 --> 01:19:35,541
Valjda je kamion.
- U redu, gospodine.

1332
01:19:35,791 --> 01:19:36,583
Provjerite.

1333
01:19:36,666 --> 01:19:38,416
Obavijestite gospođu gospodine.
- U redu, gospodine.

1334
01:19:38,750 --> 01:19:40,750
Učinite što god možete.
Važno je spasiti djevojku.

1335
01:19:41,208 --> 01:19:41,916
U redu, gospodine.

1336
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[Jecanje]

1337
01:19:51,375 --> 01:19:52,916
Ja sam Dabloo Pandey.

1338
01:19:54,708 --> 01:19:58,583
Ako odlučim nešto dobiti, to i dobijem.

1339
01:20:01,041 --> 01:20:05,583
Možeš me ubiti ako želiš,
ali zemlju ti ne dam.

1340
01:20:18,666 --> 01:20:22,041
brate...
jesi li vidio neko veliko vozilo kako prolazi?

1341
01:20:22,208 --> 01:20:23,500
Gospodine, vidio sam kamion.

1342
01:20:23,833 --> 01:20:25,750
Stao je ovdje prije par sati.

1343
01:20:25,916 --> 01:20:26,875
S njim je bio i džip.

1344
01:20:27,333 --> 01:20:28,708
U kojem smjeru je to išlo?
- U tom smjeru.

1345
01:20:37,833 --> 01:20:38,541
sestro...

1346
01:21:04,541 --> 01:21:06,125
[Plač]

1347
01:21:18,791 --> 01:21:21,458
[Kamera klikne]

1348
01:21:31,083 --> 01:21:32,916
Gospođo gospodine, ozbiljno sam pogriješio.

1349
01:21:34,458 --> 01:21:36,083
Nisam mogao spasiti djevojku.

1350
01:21:39,083 --> 01:21:40,208
On je to učinio. Pravo?

1351
01:22:00,625 --> 01:22:01,791
Zdravo.
- gospodine.

1352
01:22:02,500 --> 01:22:03,916
On je sada tvoja odgovornost.

1353
01:22:06,791 --> 01:22:08,375
Moji ljudi će ostati u kontaktu.
- U redu.

1354
01:22:09,583 --> 01:22:11,041
Sunita mu je htjela dati dobro obrazovanje.

1355
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Ne bi trebao napustiti školu.

1356
01:22:14,708 --> 01:22:15,958
On je dobar učenik.

1357
01:22:17,250 --> 01:22:18,500
Ali njegova obitelj...

1358
01:22:19,166 --> 01:22:19,958
Tu sam za njega.

1359
01:22:21,458 --> 01:22:23,458
Nazovi me kad god ti nešto zatreba.
- gospodine.

1360
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Upucaj ga, nije me briga.

1361
01:22:26,000 --> 01:22:29,250
Kako to mogu podržati
osim ako nemamo čvrste dokaze?

1362
01:22:29,458 --> 01:22:31,666
Ako ga mogu uzeti pod skrbništvo
jednom i ispitaj ga...

1363
01:22:31,750 --> 01:22:32,791
Ne možeš to učiniti.

1364
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
Ne možeš to učiniti.

1365
01:22:34,500 --> 01:22:36,250
Gospodine, ovaj put imamo čvrste dokaze.

1366
01:22:36,458 --> 01:22:39,458
Ovo je jasan primjer
ubojstva demokracije.

1367
01:22:39,833 --> 01:22:42,500
Policija ne može optuživati
ugledni građanin

1368
01:22:42,750 --> 01:22:46,916
kao Dabloo Pandey
bez pravih dokaza.

1369
01:22:47,125 --> 01:22:48,291
Ovo je politička zavjera.

1370
01:22:48,375 --> 01:22:51,375
Dabloo Pandey je odobren
anticipativna jamčevina upravo sada

1371
01:22:51,583 --> 01:22:55,125
u rezidenciji
suditi bez ikakve sudske rasprave.

1372
01:22:55,625 --> 01:22:59,166
Sujit, zajedno sa snimateljem
Rajiv za ABP news Bankepur.

1373
01:22:59,250 --> 01:23:01,833
[Pjevanja]

1374
01:23:18,875 --> 01:23:19,708
Dablo gospodine...

1375
01:23:20,125 --> 01:23:22,083
Gospodine, upravo je stigao.

1376
01:23:50,541 --> 01:23:54,791
Dobrodošli, časniče kruga BN Singh,
veliki.

1377
01:23:54,875 --> 01:23:56,083
[smijeh]

1378
01:23:56,708 --> 01:23:59,458
Nemoj tako brzo pjevati hvalospjeve mom imenu.

1379
01:24:00,166 --> 01:24:02,500
Uskoro ćeš me početi psovati.

1380
01:24:03,333 --> 01:24:04,583
Što je bilo, gospodine?

1381
01:24:04,833 --> 01:24:06,625
Pođi sa mnom u bolnicu.

1382
01:24:07,791 --> 01:24:09,791
Trebamo vašu krv za DNK test.

1383
01:24:11,000 --> 01:24:11,791
[smijeh]

1384
01:24:12,166 --> 01:24:13,833
Mislite li da je moja krv tako jeftina?

1385
01:24:15,916 --> 01:24:17,000
Imate li sudski nalog?

1386
01:24:17,875 --> 01:24:22,625
Dabloo Pandey,
bit će dobro ako surađuješ sa mnom.

1387
01:24:23,416 --> 01:24:27,583
Ili imam nekoliko datoteka
sa slučajevima protiv vas.

1388
01:24:28,791 --> 01:24:33,291
Ako ponovo otvorim sve slučajeve,
Strpat ću te iza rešetaka

1389
01:24:33,375 --> 01:24:35,791
koliko god puta uzmeš jamčevinu,
Dabloo Pandey.

1390
01:24:37,541 --> 01:24:38,291
Uhitit ćeš me?

1391
01:24:40,083 --> 01:24:41,375
Dakle, uhitit ćete me?

1392
01:24:41,750 --> 01:24:43,458
Što ti misliš tko si, BN Singh?

1393
01:24:44,375 --> 01:24:45,375
Poglavar...
- Da, gospodine.

1394
01:24:45,458 --> 01:24:46,708
Nazovite MLA gospodine.

1395
01:24:47,000 --> 01:24:49,375
Odmah ću ga naučiti lekciju.

1396
01:24:51,333 --> 01:24:51,958
Što?

1397
01:24:52,916 --> 01:24:53,750
hej

1398
01:24:54,041 --> 01:24:54,625
dođi

1399
01:24:55,541 --> 01:24:56,291
Ostavi moju ruku.

1400
01:24:57,916 --> 01:24:59,750
Rascal, ostavi moju ruku.

1401
01:25:01,291 --> 01:25:02,291
kako se usuđuješ

1402
01:25:03,083 --> 01:25:06,208
Ti si pas koji preživljava
na novcu koji dajem.

1403
01:25:07,375 --> 01:25:08,708
Makni ruku s moje uniforme.

1404
01:25:11,500 --> 01:25:12,416
Makni ruku.

1405
01:25:12,625 --> 01:25:13,458
neću.

1406
01:26:12,125 --> 01:26:16,041
Vidi... Puno te poštujem.

1407
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Idemo. Ići.

1408
01:26:22,041 --> 01:26:22,541
Ne...

1409
01:26:22,625 --> 01:26:23,291
hajde

1410
01:26:23,916 --> 01:26:24,416
Izgled..!

1411
01:26:26,041 --> 01:26:27,875
Koliko ćeš me mlatiti?

1412
01:26:37,541 --> 01:26:38,125
dođi

1413
01:26:48,083 --> 01:26:49,000
Rascal, dođi.

1414
01:26:50,250 --> 01:26:51,000
dođi

1415
01:27:13,500 --> 01:27:14,250
hej

1416
01:27:15,125 --> 01:27:15,875
hej

1417
01:27:16,458 --> 01:27:20,791
Nagesh... što radiš?

1418
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Zaustavite ga!

1419
01:27:34,791 --> 01:27:37,083
Ostavi ga, Nagesh.

1420
01:27:50,166 --> 01:27:51,833
Što se događa?

1421
01:27:51,916 --> 01:27:52,833
prestani

1422
01:27:52,916 --> 01:27:54,208
Pogledaj što se događa.

1423
01:27:54,750 --> 01:27:55,708
prestani

1424
01:28:07,166 --> 01:28:08,166
Zaustavite ga!

1425
01:29:17,541 --> 01:29:19,333
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1426
01:29:19,416 --> 01:29:21,041
Ovo nije pogrešno.

1427
01:29:21,125 --> 01:29:23,458
Svako zlo će biti pobijeđeno na ovaj način.

1428
01:29:23,541 --> 01:29:26,125
Ovo će se dogoditi.

1429
01:29:26,416 --> 01:29:27,916
Počinit će samoubojstvo.

1430
01:29:28,000 --> 01:29:29,708
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1431
01:29:29,875 --> 01:29:31,833
Gospodine, zabilježite naše izjave.

1432
01:29:32,791 --> 01:29:35,666
Ubojstvo se ne može označiti
samoubojstvo čak i ako svi tako govore.

1433
01:29:36,083 --> 01:29:36,875
Ovo nije u redu.

1434
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
Postoji neki zakon
i red u društvu.

1435
01:29:39,625 --> 01:29:42,291
Zakon i red su otišli
za bacanje dugo unazad, Pawan.

1436
01:29:43,666 --> 01:29:45,458
Ovdje ćemo sada slijediti ovaj sustav.

1437
01:29:45,541 --> 01:29:47,375
Da... Da... pratit ćemo ovo sada.

1438
01:29:47,458 --> 01:29:49,416
Svi ste nas jako iskorištavali.

1439
01:29:50,625 --> 01:29:54,791
Ako kažeš riječ protiv nas,
doživjet ćeš istu sudbinu.

1440
01:29:56,375 --> 01:29:57,041
Izgled...

1441
01:29:59,458 --> 01:30:01,375
ne možemo predugo potiskivati ​​stvar.

1442
01:30:01,458 --> 01:30:03,291
Tko vam je rekao da prešutite stvar, gospodine?

1443
01:30:03,708 --> 01:30:06,250
Zločinci će
sada otvoreno počiniti samoubojstvo.

1444
01:30:06,333 --> 01:30:08,291
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1445
01:30:08,750 --> 01:30:10,958
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1446
01:30:11,166 --> 01:30:13,375
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1447
01:30:13,458 --> 01:30:15,916
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1448
01:30:16,000 --> 01:30:18,250
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1449
01:30:18,416 --> 01:30:20,625
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1450
01:30:21,250 --> 01:30:23,166
[Sirena zavija]

1451
01:30:28,208 --> 01:30:29,708
oprostite SP gospođo...

1452
01:30:29,791 --> 01:30:31,416
Nitko na tržnici
spreman je progovoriti.

1453
01:30:31,666 --> 01:30:33,375
Gospođo, kakvo je vaše mišljenje
o senzacionalnim samoubojstvima?

1454
01:30:33,458 --> 01:30:34,250
Bez komentara.
- Gospođo...

1455
01:30:34,333 --> 01:30:35,541
Bez komentara.
- Gospođo... gospođo...

1456
01:30:35,625 --> 01:30:36,666
oprostite gospođo...

1457
01:30:46,791 --> 01:30:49,250
Dr. Bhalla,
trebamo njegov uzorak za DNK test.

1458
01:30:57,666 --> 01:30:59,250
Kakva ligatura
ima li tragova na grlu?

1459
01:30:59,958 --> 01:31:01,333
Ozljeda ima i na tijelu.

1460
01:31:05,500 --> 01:31:08,125
Jesu li obješeni nakon što su
ubili ili su počinili samoubojstvo, doktore?

1461
01:31:11,500 --> 01:31:16,166
Ne mogu ništa reći dok ne
dobiti obdukciju i forenzička izvješća.

1462
01:31:28,083 --> 01:31:28,875
Što mu se dogodilo?

1463
01:31:30,208 --> 01:31:33,583
Hej... hej Dabloo,
što ti se dogodilo? ustani.

1464
01:31:35,375 --> 01:31:38,125
Dabloo, idemo kući.

1465
01:31:38,208 --> 01:31:39,958
Dabloo, idemo kući.

1466
01:31:42,291 --> 01:31:44,541
Bhola Nath, probudi ga.
Ustat će.

1467
01:31:45,125 --> 01:31:46,000
Hajde, učini to.

1468
01:31:47,958 --> 01:31:49,000
Ministar je na vezi.

1469
01:31:49,166 --> 01:31:49,916
Molim te razgovaraj s njim.

1470
01:31:52,125 --> 01:31:53,458
To je veliki šok za vas, g. Babloo.

1471
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
Molimo kontrolirajte svoje emocije.

1472
01:31:55,666 --> 01:31:58,333
Rekao sam IG policije
osobno istražiti slučaj.

1473
01:32:00,583 --> 01:32:01,541
Izvanredan!

1474
01:32:02,833 --> 01:32:06,958
Poljoprivrednici opterećeni dugovima se obvezuju
samoubojstvo i sada su se pridružili.

1475
01:32:08,666 --> 01:32:11,625
Gospodine, nisam baš siguran
ako su to slučajevi samoubojstva.

1476
01:32:12,833 --> 01:32:15,625
Ne... ne... moj brat nije kukavica.

1477
01:32:16,791 --> 01:32:18,000
Ne može počiniti samoubojstvo.

1478
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
Molim vas, kontrolirajte svoje osjećaje.

1479
01:32:26,041 --> 01:32:27,083
Bhola Nath, pogledaj...

1480
01:32:34,375 --> 01:32:38,541
Gospođo, tražili ste mog brata. Pravo?

1481
01:32:40,541 --> 01:32:47,500
Ako je istina iza samoubojstava
je izložen Upozoravam te da mogu sve.

1482
01:32:47,666 --> 01:32:49,625
Gospodine, niste u pravu.

1483
01:32:50,291 --> 01:32:51,708
Mi smo odgovorna policija.

1484
01:32:52,375 --> 01:32:54,375
Molimo dajte nam malo vremena, pokušat ćemo...

1485
01:32:54,458 --> 01:32:55,708
Ne želim to čuti.

1486
01:32:56,708 --> 01:32:58,791
Želim rezultat.
Ostvarite rezultat.

1487
01:33:03,208 --> 01:33:05,333
Gospodine, upotrijebit ćemo svu moć koju imamo.

1488
01:33:05,375 --> 01:33:06,958
Gospodin ministar osobno me nazvao.

1489
01:33:07,625 --> 01:33:09,916
Ako je bilo prljave igre,
krivac ne može pobjeći.

1490
01:33:41,916 --> 01:33:43,000
Moj brat je ubijen.

1491
01:33:46,166 --> 01:33:47,375
Nisam vidio kako se to dogodilo.

1492
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Taj dan nisam bio ovdje.

1493
01:33:54,125 --> 01:33:54,958
Stvarno?

1494
01:33:57,458 --> 01:33:58,875
Ovo će vas skupo stajati.

1495
01:34:01,416 --> 01:34:05,916
Ova šutnja će vas skupo stajati.

1496
01:34:08,083 --> 01:34:09,416
Bio je moj brat.

1497
01:34:11,500 --> 01:34:13,958
Brat Bablooa Pandeya, MLA-a.

1498
01:34:16,333 --> 01:34:18,208
Znam da je ubijen.

1499
01:34:30,041 --> 01:34:32,166
Ljudi Lakhisaraija mogu reći bilo što,

1500
01:34:33,375 --> 01:34:37,750
Ovakva vrsta ubojstva ne može
biti pogubljen bez policijske potpore.

1501
01:34:39,625 --> 01:34:41,625
Zar ne shvaćaš moju poentu?

1502
01:34:42,500 --> 01:34:46,125
Shvaćaš li što si
podupirući javni linč?

1503
01:34:48,291 --> 01:34:51,666
Rekao sam vam to svima
ako pogriješiš

1504
01:34:51,708 --> 01:34:55,083
obavljajući svoju dužnost pošteno,
Ja ću te podržati.

1505
01:34:56,000 --> 01:35:00,916
Ako me pokušaš prevariti i prevariti,
Neću te poštedjeti.

1506
01:35:02,750 --> 01:35:03,916
Dakle, sada mi reci.

1507
01:35:05,041 --> 01:35:06,291
Tko je odgovoran za ovo?

1508
01:35:12,333 --> 01:35:15,666
DSP gospodine, ne mogu to više tolerirati.

1509
01:35:17,916 --> 01:35:21,291
Sada kada ste razgovarali sa mnom, trebate
ne brinite ni o čemu, Pannalal gospodine.

1510
01:35:21,791 --> 01:35:22,708
Učinit ću sve.

1511
01:35:23,250 --> 01:35:24,208
Opustiti.

1512
01:35:26,083 --> 01:35:28,583
Ratnakar, Prabhu Narayan
je krenuo s Pannalalom

1513
01:35:28,666 --> 01:35:30,333
nakon sastanka od pola sata.

1514
01:35:33,375 --> 01:35:34,833
Ostavite me. Ostavite me.

1515
01:35:34,916 --> 01:35:36,375
Postali ste prepametni.

1516
01:35:36,458 --> 01:35:38,791
Zašto si ovo napravio? upozorio sam te.

1517
01:35:39,583 --> 01:35:41,125
Ne znaš što možemo učiniti.

1518
01:35:41,375 --> 01:35:44,375
Upozorio sam te, ako otvoriš
tvoja usta počinit ćeš samoubojstvo.

1519
01:35:46,916 --> 01:35:47,791
hej...

1520
01:35:49,833 --> 01:35:51,708
Što ste rekli DCP-u, gospodine?

1521
01:35:51,791 --> 01:35:53,750
Bila je to privatna stvar.
Zašto se svi miješate u to?

1522
01:35:54,833 --> 01:35:56,583
Inspektore, ovo nije u redu.

1523
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
upropastit ću te.

1524
01:35:59,041 --> 01:36:02,000
Nećemo ništa slušati.
- Stani!

1525
01:36:02,083 --> 01:36:05,291
Pusti nas da se pozabavimo njime.
ovdje sam

1526
01:36:05,583 --> 01:36:07,083
Za njega postoji samo jedna kazna.

1527
01:36:07,333 --> 01:36:09,541
Samoubojstvo! Samoubojstvo!
- Idi odavde sada.

1528
01:36:10,125 --> 01:36:12,666
Ja ću se pozabaviti njime. Idi odavde.

1529
01:36:14,375 --> 01:36:16,541
Ovo ne može biti istina.

1530
01:36:17,166 --> 01:36:18,708
Moje izvješće je apsolutno istinito.

1531
01:36:19,416 --> 01:36:21,125
BN Singh je također bio prisutan.
- Ne...

1532
01:36:22,833 --> 01:36:25,250
Nitko ne može dirati Dablooa
ako je Bhola Nath u blizini.

1533
01:36:25,583 --> 01:36:26,458
Nije moguće.

1534
01:36:26,708 --> 01:36:28,375
Razgovarao sam s Pannalalom, gospodine.

1535
01:36:28,750 --> 01:36:30,458
On će podijeliti incidente
tog dana s tobom.

1536
01:36:31,208 --> 01:36:32,083
Razgovaraj s njim.

1537
01:36:40,958 --> 01:36:41,458
gospodine!

1538
01:36:45,541 --> 01:36:46,708
Ne govori ništa, gospodine.

1539
01:36:50,500 --> 01:36:51,291
Spusti ga dolje.

1540
01:36:51,625 --> 01:36:54,416
SP gospodine, smatrajte ovo samoubojstvom.

1541
01:36:54,958 --> 01:36:56,166
Nije važno ako
dobili očevidca ili ne.

1542
01:36:56,458 --> 01:36:58,083
Svi će dati istu izjavu.

1543
01:36:59,375 --> 01:37:00,083
kako to misliš

1544
01:37:00,250 --> 01:37:01,916
Vi to znate, gospođo.

1545
01:37:02,458 --> 01:37:03,708
Ovo će se ovdje često događati.

1546
01:37:04,541 --> 01:37:06,458
Čovjek koji pljačka je
običan čovjek će počiniti samoubojstvo.

1547
01:37:06,541 --> 01:37:07,916
Da! Da!
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

1548
01:37:08,291 --> 01:37:09,166
šuti!

1549
01:37:10,041 --> 01:37:11,083
Svi zatvorite usta.

1550
01:37:12,291 --> 01:37:13,375
Jeste li poludjeli?

1551
01:37:14,958 --> 01:37:17,250
Shvaćate li što
lupas gluposti?

1552
01:37:18,041 --> 01:37:20,125
Ovisni ste o nasilju.

1553
01:37:22,125 --> 01:37:24,291
Jeste li vi odgovorni za samoubojstvo?

1554
01:37:25,333 --> 01:37:28,083
Dođi naprijed i priznaj i
Objasnit ću što to zapravo znači.

1555
01:37:29,875 --> 01:37:30,875
Napravili ste red i zakon šalom.

1556
01:37:31,791 --> 01:37:32,916
Misliš da možeš objesiti bilo koga.

1557
01:37:34,250 --> 01:37:35,666
Gospođo, to je već postala šala.

1558
01:37:36,791 --> 01:37:40,041
Ili tisuće poljoprivrednika
ne bi počinio samoubojstvo.

1559
01:37:42,500 --> 01:37:46,916
Ne uspoređujte samoubojice
bespomoćnih farmera ovim ubojstvima.

1560
01:37:48,916 --> 01:37:50,333
Zapamti jednu stvar.

1561
01:37:51,583 --> 01:37:53,416
Neću poštedjeti krivce.

1562
01:37:53,500 --> 01:37:56,000
Sve ću uhapsiti
u Lakhisaraiju ako budem morao.

1563
01:37:57,041 --> 01:37:58,541
Sorry, madam sir.

1564
01:37:59,750 --> 01:38:02,000
Ne morate nikoga uhititi.

1565
01:38:02,958 --> 01:38:05,416
Nitko osim mene nije odgovoran
za ovaj haos.

1566
01:38:05,958 --> 01:38:06,958
Da, jesi.

1567
01:38:07,791 --> 01:38:09,541
Svi vi koji lažete
za mene su odgovorni.

1568
01:38:10,791 --> 01:38:13,583
Ne, gospođo gospodine. Ja govorim istinu.

1569
01:38:15,416 --> 01:38:16,958
Ja preuzimam odgovornost.

1570
01:38:24,875 --> 01:38:26,500
Što time misliš?

1571
01:38:28,791 --> 01:38:29,541
Yes, madam sir.

1572
01:38:31,375 --> 01:38:34,041
Došao sam uzeti
Dabloo Pandey za DNK test.

1573
01:38:35,958 --> 01:38:37,291
Ali stvar je izmakla kontroli.

1574
01:38:37,708 --> 01:38:39,666
On i njegovi pomagači su umrli.

1575
01:38:41,875 --> 01:38:43,250
Objesio sam ga o drvo.

1576
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
Kako možeš...

1577
01:38:49,750 --> 01:38:50,458
vi?

1578
01:38:52,333 --> 01:38:53,208
Učinio si to sam?

1579
01:38:54,750 --> 01:38:55,833
Bile su to četiri osobe, BN Singh.

1580
01:38:59,125 --> 01:39:01,125
Gospođo gospodine, preuzimam odgovornost.

1581
01:39:04,833 --> 01:39:06,375
Prabhu Narayan, odvedi ga u pritvor.

1582
01:39:08,750 --> 01:39:09,708
Molim te dođi.

1583
01:39:11,750 --> 01:39:14,041
[TV vijesti] 'Istina iza
ubojstva Dablooa Pandeya'

1584
01:39:14,125 --> 01:39:16,541
'i njegova tri pomoćnika
has finally been exposed.'

1585
01:39:16,791 --> 01:39:19,541
»Pannalal je također
danas je pronađen obješen.'

1586
01:39:20,000 --> 01:39:22,333
Prije nekoliko dana ime Nagesh,
Sunitin brat'

1587
01:39:22,416 --> 01:39:24,166
'iskrsnuo u vezi
sa slučajevima samoubojstva.'

1588
01:39:24,208 --> 01:39:27,541
Kružni ured BN Singh
priznao zločin...

1589
01:39:28,625 --> 01:39:32,208
Dijete mi je ubilo brata?

1590
01:39:33,083 --> 01:39:34,333
Babloo brate, znam gdje živi.

1591
01:39:34,416 --> 01:39:35,291
Odmah ću ga dovesti ovamo.

1592
01:39:40,333 --> 01:39:41,416
Sigurna sam da ga nema.

1593
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
BN mu je sigurno pružio zaštitu.

1594
01:39:47,500 --> 01:39:48,250
Nazovi...

1595
01:39:49,333 --> 01:39:50,375
Nazovite Prabhua Narayana.

1596
01:39:52,833 --> 01:39:53,541
Da, MLA gospodine.

1597
01:39:53,625 --> 01:39:57,041
Prabhu Narayan, gdje je BN?

1598
01:39:57,333 --> 01:39:59,291
Javnost je poludjela.

1599
01:40:00,041 --> 01:40:02,125
Sve se dogodilo na
hitan trenutak, gospođo gospodine.

1600
01:40:03,250 --> 01:40:04,416
Nisam ih mogao kontrolirati.

1601
01:40:08,166 --> 01:40:10,291
Mogu razumjeti da je publika poludjela.

1602
01:40:13,666 --> 01:40:17,000
Zašto ste pristali na predstavljanje
ta ubojstva kao samoubojstva?

1603
01:40:19,708 --> 01:40:21,416
Bio sam pod pritiskom javnosti.

1604
01:40:23,291 --> 01:40:24,791
Pogriješio sam.

1605
01:40:26,833 --> 01:40:29,083
U to vrijeme nisam mogao racionalno razmišljati.

1606
01:40:30,541 --> 01:40:32,666
Kontrola do stanice.

1607
01:40:35,958 --> 01:40:36,958
Da, reci mi.
- Jai hind, gospodine.

1608
01:40:37,041 --> 01:40:39,000
SI Rup Narayan iz sela Lakhisarai.

1609
01:40:39,083 --> 01:40:41,375
Pretražio sam cijeli lokalitet.

1610
01:40:41,458 --> 01:40:45,333
Ljudi ovdje nisu
vidjeti Nagesh ovdje nakon sinoć.

1611
01:40:45,416 --> 01:40:46,458
Jai Hind, gospodine.

1612
01:40:58,083 --> 01:40:59,166
Gdje se nalazi Nagesh?

1613
01:41:09,875 --> 01:41:10,750
U redu.

1614
01:41:12,208 --> 01:41:14,291
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

1615
01:41:16,458 --> 01:41:18,291
U trenutku incidenta.

1616
01:41:19,791 --> 01:41:24,458
BN Singh, nadam se da znaš
da je djetetov život u opasnosti.

1617
01:41:25,416 --> 01:41:27,375
MLA mora da ga gadno pretražuje.

1618
01:41:29,375 --> 01:41:30,375
Da, gospođo gospodine.

1619
01:41:31,041 --> 01:41:32,083
Znam da ga neće poštedjeti.

1620
01:41:32,166 --> 01:41:34,125
Zašto mi onda ne kažeš gdje je?

1621
01:41:40,041 --> 01:41:42,875
Oprostite, gospođo gospodine.
Ne znam gdje je.

1622
01:41:55,625 --> 01:41:58,333
Mislim da ne vjeruješ
svoj odjel.

1623
01:42:01,166 --> 01:42:03,833
Ali želim znati gdje je dijete.

1624
01:42:06,333 --> 01:42:11,458
Ne mogu vjerovati nijednoj tvojoj odluci.

1625
01:42:18,541 --> 01:42:22,125
Sad ćeš ostati ovdje... pod našim nadzorom.

1626
01:42:34,875 --> 01:42:36,250
Mislim da spava.

1627
01:42:36,458 --> 01:42:38,208
Stavite telefon u način rada zvučnika.

1628
01:42:39,458 --> 01:42:42,250
Probudit će se čim prije
dok čuje moj glas.

1629
01:42:44,541 --> 01:42:49,750
Časnik kruga BN Singh,
mislio si da si jako pametan. Pravo?

1630
01:42:51,208 --> 01:42:55,166
Jeste li mislili da možete
spasiti dijete od Babloo Pandeya?

1631
01:42:56,541 --> 01:42:57,583
Nije moguće.

1632
01:42:58,333 --> 01:43:00,041
Ubit ću ga.

1633
01:43:01,833 --> 01:43:05,625
U svitanje ću objesiti
njega s istog stabla

1634
01:43:06,666 --> 01:43:08,750
na kojem je Dabloo bio obješen.

1635
01:43:12,291 --> 01:43:13,541
MLA laže.

1636
01:43:13,791 --> 01:43:15,166
Idi i saznaj.

1637
01:43:17,583 --> 01:43:18,875
Mogu li dobiti svoj telefon?

1638
01:43:20,166 --> 01:43:23,166
Znaš da je bilo
zaplijenjen i nalazi se u ormariću.

1639
01:43:39,708 --> 01:43:43,125
Obavijestite svaku policijsku postaju i
provjerite da je BN Singh pobjegao.

1640
01:43:43,208 --> 01:43:43,625
U redu.

1641
01:43:43,708 --> 01:43:45,375
Treba ga uhititi kao
čim ga ugledaju. - U redu.

1642
01:43:45,458 --> 01:43:46,875
Nazovite gospođinu kuću.

1643
01:43:46,958 --> 01:43:48,500
Povežite se s njom odmah.
- U redu, gospodine.

1644
01:45:12,833 --> 01:45:14,291
Puno ga voliš. Pravo?

1645
01:45:16,666 --> 01:45:18,000
Onaj koji je ubio mog brata.

1646
01:45:19,833 --> 01:45:21,250
Sada ćeš njegovu adresu podijeliti sa mnom.

1647
01:45:23,750 --> 01:45:24,833
Gdje ste ga držali?

1648
01:45:35,583 --> 01:45:36,916
Ubio si Dablooa. Pravo?

1649
01:45:40,375 --> 01:45:41,500
Ubio si mog brata.

1650
01:45:43,375 --> 01:45:44,916
Bilo mu je suđeno da umre...

1651
01:45:46,666 --> 01:45:48,875
Ako ga nitko nije ubio
zakon bi mu uzeo život.

1652
01:45:50,875 --> 01:45:56,125
Bio bih sretan da
Ubio sam ga zbog onoga što je učinio.

1653
01:45:58,041 --> 01:45:59,375
Ali nisam ga ubio.

1654
01:46:01,583 --> 01:46:03,541
Osoba koja zaslužuje
ubiti ga učinio.

1655
01:46:03,625 --> 01:46:08,666
BN... Pozabavit ću se tobom kasnije.

1656
01:46:10,250 --> 01:46:12,500
Prvo mi treba kurvin sin.

1657
01:46:12,583 --> 01:46:14,000
Hajde, požuri.

1658
01:46:14,625 --> 01:46:17,625
Hajde, reci mi.
- On je pod mojom zaštitom, MLA gospodine.

1659
01:46:19,833 --> 01:46:22,625
Znate što to znači.

1660
01:46:22,708 --> 01:46:24,416
Ne znači ništa.

1661
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
hej

1662
01:47:42,375 --> 01:47:43,166
Podigni ga.

1663
01:48:00,833 --> 01:48:01,625
gdje je on

1664
01:48:02,125 --> 01:48:03,208
Gdje si ga sakrio? Govori glasnije.

1665
01:48:04,166 --> 01:48:09,416
Ne možeš mu nauditi sve dok sam ja živ.

1666
01:48:35,041 --> 01:48:36,500
Obavijestite sve policijske postaje.

1667
01:48:38,583 --> 01:48:40,625
[Sirena zavija]

1668
01:48:41,208 --> 01:48:42,583
Počnite odmah.

1669
01:48:47,416 --> 01:48:48,708
[mobitel zvoni]

1670
01:48:49,750 --> 01:48:50,458
zdravo

1671
01:48:50,875 --> 01:48:51,625
izdrži.

1672
01:48:51,958 --> 01:48:53,500
Babloo brate, Prabhu Narayan je nazvao.

1673
01:48:54,625 --> 01:48:56,833
MLA gospodine, gospođo gospodine ide tamo.

1674
01:48:57,083 --> 01:48:57,791
Otiđi odande.

1675
01:49:34,458 --> 01:49:35,541
[Napet pištolj]

1676
01:49:46,416 --> 01:49:47,458
[pucanj]

1677
01:49:48,458 --> 01:49:49,333
[Plač]

1678
01:49:51,000 --> 01:49:51,916
[pucanj]

1679
01:49:56,333 --> 01:50:01,958
BN, mogu te ubiti u trenu.

1680
01:50:04,583 --> 01:50:06,708
Ali neću ti dati laku smrt.

1681
01:50:07,833 --> 01:50:10,083
At first I'll find
vani gdje je taj nitkov.

1682
01:50:10,833 --> 01:50:15,791
Onda ću vas oboje objesiti
isto stablo jedno do drugoga.

1683
01:50:20,000 --> 01:50:20,916
nitkov!

1684
01:50:25,041 --> 01:50:27,208
Ovo će biti sudbina svih vas.

1685
01:50:30,333 --> 01:50:33,083
Usudili ste se izazvati Babloo Pandeya.

1686
01:50:35,833 --> 01:50:38,291
Pretvorit ću Lakhisarai u groblje.

1687
01:50:50,166 --> 01:50:52,833
[Sirena zavija]

1688
01:51:07,416 --> 01:51:09,041
His pulse is working but its weak.

1689
01:51:09,250 --> 01:51:10,250
Ne čekajte dolazak hitne pomoći.

1690
01:51:10,333 --> 01:51:11,666
Odmah ga odvedite u bolnicu.
- U redu.

1691
01:51:11,750 --> 01:51:13,000
Dharmenderu, dođi brzo.
- U redu, gospodine.

1692
01:51:25,916 --> 01:51:27,500
Gadno ga je udario.

1693
01:51:28,125 --> 01:51:29,791
Mislim da neće preživjeti.

1694
01:51:30,666 --> 01:51:32,791
Više puta je pitao za dijete.

1695
01:51:33,291 --> 01:51:34,916
Ali gospodin BN nije rekao
njega gdje je dijete.

1696
01:51:35,125 --> 01:51:36,875
Gospođo, trebali biste uzeti
akcija protiv Babloo Pandeya.

1697
01:51:42,500 --> 01:51:44,125
Hoćete li svi dati svoje izjave?

1698
01:51:44,833 --> 01:51:46,166
Ako to učinite, poduzet ću stroge mjere.

1699
01:51:47,875 --> 01:51:49,500
Hajde, reci mi tko je ovo napravio.

1700
01:51:49,916 --> 01:51:50,791
Rajput...
- Da, gospodine.

1701
01:51:50,875 --> 01:51:51,916
Zabilježite njihove izjave.

1702
01:51:52,375 --> 01:51:55,458
Daj mi papir i olovku.
Da, reci mi.

1703
01:52:05,458 --> 01:52:06,458
Što se dogodilo?

1704
01:52:08,000 --> 01:52:10,541
Prijetio je svima da će ih ubiti.

1705
01:52:11,958 --> 01:52:13,333
Koga ćeš spasiti?

1706
01:52:14,708 --> 01:52:17,291
Podržite me i vidite što ja...

1707
01:52:17,375 --> 01:52:18,916
Nećete moći ništa poduzeti.

1708
01:52:20,541 --> 01:52:22,583
Moraš se nositi s njim na njegov način.

1709
01:52:23,833 --> 01:52:27,875
Ne boji se zakona,
zakon ga se boji.

1710
01:52:31,958 --> 01:52:33,625
[TV vijesti] 'Velika raskošna rezidencija.'

1711
01:52:33,958 --> 01:52:36,166
'Hotel luksuzniji od pet zvjezdica.'

1712
01:52:36,250 --> 01:52:37,333
'Trgovački kompleks.'

1713
01:52:37,416 --> 01:52:40,000
'Brojni nepotraživani
imovine i nakita.'

1714
01:52:40,208 --> 01:52:43,708
'Vlasništvo časnika kruga BN Singha
vrijedi više od 1000 kruna.'

1715
01:52:44,791 --> 01:52:46,375
'Sve je zaplijenjeno.'

1716
01:52:46,458 --> 01:52:49,958
Vjeruje se da je od
Ime BN Singha bilo je povezano

1717
01:52:50,041 --> 01:52:53,458
s ubojstvom
MLA Babloo Pandeyev brat,

1718
01:52:53,541 --> 01:52:57,500
odlučio je uništiti svoj život.

1719
01:52:57,708 --> 01:53:00,458
Sujit sa kamerom
Rajiv za ABP News.

1720
01:53:00,666 --> 01:53:01,958
gospođo... gospođo...

1721
01:53:02,041 --> 01:53:04,291
Koju ćete akciju
protiv BN Singha?

1722
01:53:04,708 --> 01:53:06,791
On je suspendiran
s trenutnim učinkom.

1723
01:53:06,875 --> 01:53:09,000
Pokrenuli smo odjel
istraga protiv njega.

1724
01:53:09,083 --> 01:53:11,000
gospođo... gospođo...
- Nemam daljnjih komentara.

1725
01:53:15,416 --> 01:53:17,416
Kružni časnik gospodine,
situacija nije dobra.

1726
01:53:18,458 --> 01:53:20,375
Da ga prebacim u našu seosku kuću?

1727
01:53:21,500 --> 01:53:22,291
Ne...

1728
01:53:24,208 --> 01:53:31,833
Neka ostane tamo
u kući na tržnici.

1729
01:53:34,083 --> 01:53:35,333
Tamo će biti siguran.

1730
01:53:36,375 --> 01:53:39,125
On je Damodar Jaiswal,
blizak prijatelj BN gospodine. - Dobar dan, gospođo.

1731
01:53:39,666 --> 01:53:40,458
Zdravo.

1732
01:53:41,333 --> 01:53:42,458
Ovdje povećajte oprez.

1733
01:53:42,750 --> 01:53:44,583
Držite strogu budnost.
- gospodine.

1734
01:53:48,125 --> 01:53:49,250
Ne... ne... lezi.

1735
01:53:52,458 --> 01:53:53,625
Kako se sada osjećaš?

1736
01:53:54,333 --> 01:53:55,625
Sad mi je bolje, gospođo gospodine.

1737
01:54:00,041 --> 01:54:01,708
Zašto si otišao tamo, BN Singh?

1738
01:54:03,625 --> 01:54:05,166
prevario sam se.

1739
01:54:06,625 --> 01:54:09,125
Zašto ne daš izjavu
protiv Babloo Pandeya?

1740
01:54:10,666 --> 01:54:12,291
Let him go this time.

1741
01:54:15,000 --> 01:54:16,750
Morali smo podmiriti stare obveze.

1742
01:54:19,083 --> 01:54:23,166
Ovom akcijom podmirena su sva davanja.

1743
01:54:24,958 --> 01:54:26,166
sada sam slobodna.

1744
01:54:28,791 --> 01:54:30,583
Ja ću se pozabaviti njime
kad dođe pravo vrijeme.

1745
01:54:30,666 --> 01:54:31,583
Čudno!

1746
01:54:32,916 --> 01:54:34,458
Gadno te je pretukao.

1747
01:54:35,750 --> 01:54:37,916
Želi ti uništiti život.

1748
01:54:38,916 --> 01:54:41,041
Ali ti kažeš da hoćeš
pozabavi se njime kad dođe pravo vrijeme.

1749
01:54:41,375 --> 01:54:43,791
Nemaš više vremena, BN Singh.

1750
01:54:46,250 --> 01:54:50,250
Godinama ste pokrivali
sve svoje kriminalne aktivnosti.

1751
01:54:50,708 --> 01:54:52,000
Zaštitio si ga.

1752
01:54:53,250 --> 01:54:55,125
Vi ga jako dobro poznajete.

1753
01:54:57,750 --> 01:55:01,166
Gdje su spisi i istraga
izvješća koja ste sakrili?

1754
01:55:05,833 --> 01:55:07,333
Ne dolje.

1755
01:55:10,208 --> 01:55:11,666
Broj datoteke 355.

1756
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
Ide li sve u redu?
- Da, gospodine.

1757
01:55:17,041 --> 01:55:20,583
MLA gospodine, sve sam provjerio
spisi koji su zaplijenjeni.

1758
01:55:21,416 --> 01:55:23,708
Osobno sam to učinio.

1759
01:55:24,750 --> 01:55:26,916
Provjerio sam svako mjesto,
njegov hotel, rezidencija.

1760
01:55:27,416 --> 01:55:29,125
Nisam dobio nikakav dosje protiv tebe.

1761
01:55:32,875 --> 01:55:34,333
Nije moguće.

1762
01:55:35,666 --> 01:55:37,458
Postoje brojni spisi protiv mene.

1763
01:55:38,875 --> 01:55:41,083
Svi su u pritvoru BN.

1764
01:55:42,625 --> 01:55:43,791
Moramo ih dobiti.

1765
01:55:45,291 --> 01:55:47,708
Moramo ih dobiti prije
gospođa ih se dočepa.

1766
01:57:20,125 --> 01:57:23,916
Ovdje su 23 dosijea protiv Babloo Pandeya.

1767
01:57:25,708 --> 01:57:30,250
U tri od ovih slučajeva ministar
Choudhury je također suoptuženi.

1768
01:57:32,375 --> 01:57:35,916
Skoro sam dovršio
istragu svih slučajeva

1769
01:57:37,791 --> 01:57:39,375
ali nije proslijedio datoteke.

1770
01:57:49,041 --> 01:57:53,333
Ovo je originalni dokument
vlasništva nad tržnicom Balwa.

1771
01:57:56,250 --> 01:58:00,541
Silom sam ga uzeo od predsjednika

1772
01:58:01,791 --> 01:58:03,875
tržišnog odbora za Babloo Pandey.

1773
01:58:06,916 --> 01:58:08,875
Radio sam mnogo pogrešnih stvari u to vrijeme.

1774
01:58:10,833 --> 01:58:12,583
Uprljao sam policijsku uniformu.

1775
01:58:15,000 --> 01:58:16,750
Sad kad ste me uvjerili...

1776
01:58:20,833 --> 01:58:22,250
Pokušat ću, gospođo.

1777
01:58:25,291 --> 01:58:29,666
Volio bih da dobijem još jednu
prilika da se sve riješi.

1778
01:58:34,458 --> 01:58:36,541
Gdje ste držali Nagesha?

1779
01:58:41,833 --> 01:58:42,875
Gospođo, na sigurnom je.

1780
01:58:45,541 --> 01:58:50,166
You'll be responsible if
svašta se dogodi djetetu.

1781
01:58:50,416 --> 01:58:51,708
Razumijete li to?

1782
01:58:54,250 --> 01:58:55,083
Da gospodine.

1783
01:58:56,416 --> 01:59:00,000
Ova parcela ne pripada nikome.
- Samo je naš.

1784
01:59:00,083 --> 01:59:03,833
Ova parcela ne pripada nikome.
- Samo je naš.

1785
01:59:03,916 --> 01:59:07,625
Ova parcela ne pripada nikome.
- Samo je naš.

1786
01:59:07,708 --> 01:59:09,250
Vrati se Samanta.

1787
01:59:09,333 --> 01:59:11,333
Vrati se! Vrati se!

1788
01:59:11,416 --> 01:59:13,000
Vrati se Samanta.

1789
01:59:13,083 --> 01:59:15,000
Vrati se! Vrati se!

1790
01:59:15,041 --> 01:59:16,625
Vrati se Samanta.

1791
01:59:16,833 --> 01:59:18,708
Vrati se! Vrati se!

1792
01:59:43,666 --> 01:59:47,000
[Sirena zavija]

1793
01:59:57,875 --> 01:59:59,375
Hajde, održavaj red i zakon.

1794
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
gospodine. hajde hajde

1795
02:00:03,666 --> 02:00:06,500
Napokon vidim tračak nade.

1796
02:00:07,833 --> 02:00:11,708
Zemlja koja je bila silovito
otela nas Samanta,

1797
02:00:12,125 --> 02:00:16,458
vratit ćemo se svakome
inč zemlje iza njih.

1798
02:00:16,541 --> 02:00:18,791
Dužnost policije
je održavanje reda i zakona

1799
02:00:18,833 --> 02:00:20,250
i mi smo obavili svoj posao.

1800
02:00:20,500 --> 02:00:22,750
Imamo sudske naloge. Slijedit ćemo to.

1801
02:00:23,791 --> 02:00:26,375
Od danas tržište
ponovno će početi s radom.

1802
02:00:27,250 --> 02:00:31,083
Jadnici će biti
sposobni zaraditi za život.

1803
02:00:31,500 --> 02:00:33,208
Razvoj će se dogoditi

1804
02:00:33,291 --> 02:00:39,083
kad dobijemo stalni
dijeliti prema zemljištu koje posjedujemo.

1805
02:00:39,458 --> 02:00:41,708
Ili nećemo dati svoju zemlju.

1806
02:00:42,000 --> 02:00:44,583
Ne damo svoju zemlju.
- Nećemo.

1807
02:00:44,791 --> 02:00:51,583
Gledaj... pristao sam na sve
odredbe i uvjete koje ste postavili.

1808
02:00:53,000 --> 02:00:56,166
Ali g. Choudhury, dobro će nam doći
tek kad projekt krene.

1809
02:00:56,750 --> 02:00:59,041
Na rubu smo gubitka zemlje.

1810
02:00:59,125 --> 02:01:00,250
Ovo je privremena faza.

1811
02:01:01,541 --> 02:01:02,708
Vi to znate.

1812
02:01:03,416 --> 02:01:06,916
Ako upotrijebimo silu u ovom delikatnom
pitanje prije izbora,

1813
02:01:07,416 --> 02:01:09,166
javno mnijenje može ići protiv vas.

1814
02:01:09,666 --> 02:01:10,791
Molim vas, oprostite mi, gospodine.

1815
02:01:11,333 --> 02:01:13,166
Što ako izgubite izbore?
- Što si rekao?

1816
02:01:13,250 --> 02:01:14,166
ja ću...

1817
02:01:16,958 --> 02:01:18,000
Što ste rekli?

1818
02:01:20,083 --> 02:01:27,166
G. Samanta, ja vladam Bankepurom.

1819
02:01:28,541 --> 02:01:29,875
Kako mogu izgubiti?

1820
02:01:31,250 --> 02:01:32,083
Nije moguće.

1821
02:01:33,916 --> 02:01:35,791
Pobijedio sam na izborima
iz Bankepura četiri puta.

1822
02:01:36,625 --> 02:01:40,958
peti put,
šesti put, sedmi put, osmi put...

1823
02:01:41,208 --> 02:01:43,250
Svaki put ću biti MLA iz Bankepura.

1824
02:01:47,375 --> 02:01:49,166
Gospodine, imamo i neka ograničenja.

1825
02:01:50,291 --> 02:01:53,833
Potrošili smo milijarde,
ali nismo ništa dobili.

1826
02:01:54,708 --> 02:01:56,458
Neće biti moguće nastaviti dalje.

1827
02:02:00,333 --> 02:02:02,166
Slučaj prijevare pomoći zbog suše iz 2007.

1828
02:02:02,708 --> 02:02:04,541
To je prijevara od 43 krune.

1829
02:02:05,000 --> 02:02:08,208
Ramakant Choudhury i Babloo
Pandey su izravno uključeni.

1830
02:02:08,750 --> 02:02:12,625
Želim da provjerite sve dokaze.
- U redu.

1831
02:02:13,083 --> 02:02:17,208
Ovo je silovanje i ubojstvo
slučaj partijske radnice.

1832
02:02:17,500 --> 02:02:19,833
Uzmi njezinu obitelj s povjerenjem.
- Apsolutno.

1833
02:02:19,916 --> 02:02:22,333
Sve mora biti potpuno dokazano.
- U redu.

1834
02:02:22,666 --> 02:02:24,250
Bez greške, gospodo.
- Da.

1835
02:02:34,875 --> 02:02:37,291
Brate, kako su izbori
pripreme ovaj put?

1836
02:02:37,375 --> 02:02:38,666
Idemo krečiti
ovaj put protivnik.

1837
02:02:40,875 --> 02:02:41,833
gospodine.

1838
02:02:42,125 --> 02:02:42,958
Opusti se, Abha.

1839
02:02:44,041 --> 02:02:45,583
Nisam došao k sebi
kuća bilo kojeg policajca.

1840
02:02:45,958 --> 02:02:47,875
Ja sam kod svoje kćeri i
šogorino prebivalište.

1841
02:02:48,083 --> 02:02:48,791
Sjediti.

1842
02:02:49,458 --> 02:02:51,083
Gospodine, da ste me tada obavijestili...

1843
02:02:51,166 --> 02:02:53,791
Bio sam u prolazu.

1844
02:02:54,541 --> 02:02:56,500
U tijeku je predizborna kampanja u Bankepuru.

1845
02:02:57,958 --> 02:02:59,500
Jako naporno radiš.

1846
02:03:00,458 --> 02:03:02,791
Dao si mi odgovornost
vašeg okruga...

1847
02:03:02,875 --> 02:03:04,916
Pa si me odlučio dovesti u nevolju.

1848
02:03:06,500 --> 02:03:08,875
Moje dijete, brat nam je puno pomogao.

1849
02:03:10,375 --> 02:03:12,375
U našem teškom vremenu on...

1850
02:03:12,416 --> 02:03:15,500
Mama, uvijek ću poštovati
što je učinio za nas.

1851
02:03:16,666 --> 02:03:21,000
Ali kada je u pitanju moj posao,
ima samo jednu svrhu.

1852
02:03:22,208 --> 02:03:25,041
Obavljati svoju dužnost i služiti
zakon i nacija.

1853
02:03:26,125 --> 02:03:27,958
Kako mogu napraviti kompromis oko toga, gospodine?

1854
02:03:29,250 --> 02:03:31,166
Gospodine, je li vam čaj prejak?

1855
02:03:32,250 --> 02:03:33,250
Da dodam još šećera?

1856
02:03:34,250 --> 02:03:36,333
Navikao sam na jake stvari, Abha Mathur.

1857
02:03:36,708 --> 02:03:38,166
Vrijeme je da se brinete za svoju budućnost.

1858
02:03:38,833 --> 02:03:41,125
Tražili ste
posao zadnjih pet godina.

1859
02:03:42,291 --> 02:03:44,083
Dao sam ti prvu objavu.

1860
02:03:45,875 --> 02:03:48,333
Imat ćete blistavu karijeru
i to zbog mene.

1861
02:03:50,041 --> 02:03:51,416
Postat ću glavni
Ministar nakon ovih izbora.

1862
02:03:51,500 --> 02:03:53,625
Što god želim, dogodit će se.

1863
02:03:54,916 --> 02:03:56,500
Gospodine, potpuno ste u pravu.

1864
02:03:57,625 --> 02:04:01,333
Narod vas je izabrao
i dao ti pravo da vladaš.

1865
02:04:01,708 --> 02:04:03,916
Dakle, moram slijediti vašu naredbu.

1866
02:04:05,000 --> 02:04:09,166
Ali bili smo dobro obučeni
naše dužnosti u policijskoj akademiji.

1867
02:04:10,583 --> 02:04:13,083
Bili smo obučeni o
što bismo trebali učiniti bez straha.

1868
02:04:13,291 --> 02:04:14,958
Ovo je razlika
između treninga

1869
02:04:15,041 --> 02:04:16,833
akademije i
zemljišna stvar Bankepura.

1870
02:04:17,583 --> 02:04:19,875
Nauči novu lekciju dužnosti.

1871
02:04:20,375 --> 02:04:21,625
Trebao bi znati što ne bi trebao raditi.

1872
02:04:23,916 --> 02:04:26,916
Gospodine, promijenili ste značenje.

1873
02:04:28,583 --> 02:04:30,833
Prijetili ste i
iskušao me prijenosom

1874
02:04:31,166 --> 02:04:34,083
i objavljivanje i napravio me
suučesnik u korupciji.

1875
02:04:34,875 --> 02:04:38,041
Misliš da ću te zaštititi
od svih vaših ilegalnih aktivnosti.

1876
02:04:39,750 --> 02:04:41,500
Vi ste potpuno u pravu.

1877
02:04:44,666 --> 02:04:47,916
Bit će dobro ako počneš
slijedeći ga vjerski.

1878
02:04:49,625 --> 02:04:51,666
Imam podršku javnosti.

1879
02:04:52,541 --> 02:05:00,083
Dao sam ti ovu uniformu tako da
ostaješ oko mene samo kao sigurnost.

1880
02:05:00,833 --> 02:05:01,833
To je to.

1881
02:05:03,708 --> 02:05:05,791
Sretni ste što ste dobili neke datoteke.

1882
02:05:06,166 --> 02:05:07,916
Ali ne možete ih upotrijebiti protiv mene.

1883
02:05:10,166 --> 02:05:11,875
Zašto se onda bojite, gospodine?

1884
02:05:14,000 --> 02:05:16,500
Zašto si morao doći mojoj majci?

1885
02:05:19,875 --> 02:05:24,125
Gospodine, zapamtite da
uniformu koju smatrate

1886
02:05:24,958 --> 02:05:27,125
tvoja ljubavnica će te uhititi.

1887
02:05:27,708 --> 02:05:33,083
Izvući će te i odvesti
javnosti čiju si moć silovao.

1888
02:05:39,750 --> 02:05:40,916
Gospodine, posjetite nas ponovno.

1889
02:06:00,166 --> 02:06:03,250
Padam u depresiju kad vidim
Babloo brate u ovakvom stanju.

1890
02:06:04,416 --> 02:06:07,458
Volio bih da sam dobio Nagesha.

1891
02:06:10,125 --> 02:06:13,708
Pretražili smo svako selo,
svaka staza i uličica...

1892
02:06:13,791 --> 02:06:15,250
Ali nismo mu mogli ući u trag.

1893
02:06:17,083 --> 02:06:19,166
Mislim da je izbačen iz postaje.

1894
02:06:23,750 --> 02:06:25,291
Ako pita za mene
reci mu da sam bio ovdje.

1895
02:06:26,375 --> 02:06:27,416
Nazovi me.

1896
02:06:37,583 --> 02:06:39,500
Gospodine, je li ovo udžbenik?
osmog standarda?

1897
02:06:40,041 --> 02:06:42,166
Da.
- U redu.

1898
02:06:47,166 --> 02:06:48,833
Pozdrav, gospodine DSP.
- Bok.

1899
02:06:49,291 --> 02:06:50,666
Što vas dovodi da danas patrolirate ovim područjem?

1900
02:06:51,458 --> 02:06:52,750
Ja sam sada glavni.

1901
02:06:53,250 --> 02:06:55,833
Što radiš sa školskim knjigama?

1902
02:06:57,333 --> 02:07:00,000
Zapravo, moje dijete je izgubilo školsku torbu.

1903
02:07:00,625 --> 02:07:03,541
Sad kad su ispiti
približava se treba mu knjige.

1904
02:07:04,291 --> 02:07:05,250
U redu.

1905
02:07:06,208 --> 02:07:07,625
Zbogom.

1906
02:07:08,291 --> 02:07:09,583
Pozdrav, gospodine.

1907
02:07:13,583 --> 02:07:15,250
U kojoj školi radi
Dječja radna soba gospodina Jaiswala?

1908
02:07:15,541 --> 02:07:18,416
Škola? Čuo sam da je u Bangaloreu.

1909
02:07:18,708 --> 02:07:19,916
On tamo posluje.

1910
02:07:20,000 --> 02:07:22,750
Živi sam otkako mu je žena umrla.

1911
02:07:26,000 --> 02:07:28,625
U redu.
- Doviđenja.

1912
02:07:49,166 --> 02:07:50,250
tko je

1913
02:07:50,541 --> 02:07:51,583
Nagesh!

1914
02:07:52,166 --> 02:07:53,416
[pucanj]

1915
02:07:53,708 --> 02:07:55,416
Hej... hej...

1916
02:07:57,208 --> 02:07:58,958
Hajde, brzo ga stavi u vreću.

1917
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
Hajde, požuri.

1918
02:08:16,416 --> 02:08:17,416
Brate, obavili smo posao.

1919
02:08:17,500 --> 02:08:20,208
Imamo ga i doveli
njega iz grada.

1920
02:08:20,250 --> 02:08:21,541
Uključi lice, pokazat ću ti.

1921
02:08:30,125 --> 02:08:31,875
DSP se pokazao vrlo pametnim.

1922
02:08:32,416 --> 02:08:34,666
Držao ga je usred tržnice
i tražio sam posvuda.

1923
02:08:37,000 --> 02:08:39,125
Držite ga tamo, ali budite oprezni.

1924
02:08:41,291 --> 02:08:42,791
Doći će za njim.

1925
02:08:43,625 --> 02:08:44,500
U redu, brate.

1926
02:08:45,083 --> 02:08:46,166
Zatvori prtljažnik.

1927
02:08:50,375 --> 02:08:53,833
Dobrodošli. Dobrodošli.
Dobrodošli, gospođo SP.

1928
02:08:54,291 --> 02:08:55,875
Došli ste u moju rezidenciju
po prvi put.

1929
02:08:55,958 --> 02:08:58,208
Da si me obavijestio,
Priredio bih veliku dobrodošlicu.

1930
02:08:58,291 --> 02:09:00,083
Zaustavite ovu dramu, MLA gospodine.

1931
02:09:00,833 --> 02:09:05,166
Došao sam ovdje samo da
reci da ako povrijediš Nagesh...

1932
02:09:05,958 --> 02:09:09,041
Reći ću ti da jesam
sve kaznene spise protiv vas.

1933
02:09:09,708 --> 02:09:12,125
Mogu te objesiti najmanje sedam puta.

1934
02:09:12,875 --> 02:09:14,875
Bit ćete zaostali
barovima 113 godina.

1935
02:09:15,916 --> 02:09:19,333
Bit ćete tamo ne samo za
jedan život ali nekoliko života.

1936
02:09:19,833 --> 02:09:25,291
Ako iznesete bilo koji od
23 datoteke i ako nešto poduzmete,

1937
02:09:27,416 --> 02:09:29,000
ishod će biti vrlo tragičan.

1938
02:09:31,541 --> 02:09:33,375
Ne sklapam nikakve poslove s kriminalcima.

1939
02:09:34,208 --> 02:09:35,791
Ne shvaćaš moju poentu.

1940
02:09:37,416 --> 02:09:38,666
Ne želim ništa s tobom sklapati.

1941
02:09:39,416 --> 02:09:41,833
Dajem ti besplatno
ruke do izbora.

1942
02:09:42,916 --> 02:09:44,666
Nakon toga sve datoteke
će se okrenuti u moju korist.

1943
02:09:44,750 --> 02:09:51,250
Bit ćete premješteni u takve
udaljeno mjesto gdje ćeš mrziti ovaj posao.

1944
02:09:53,458 --> 02:09:56,041
Govorite iz straha, gospodine MLA.

1945
02:09:57,500 --> 02:10:02,916
Predložio bih da ti
počnite živjeti s ovim strahom.

1946
02:10:04,041 --> 02:10:06,458
Vaše odbrojavanje je počelo.

1947
02:10:14,000 --> 02:10:15,375
Pozdrav, gospodine. Abha ovdje.

1948
02:10:15,416 --> 02:10:17,041
Kad bih jednom mogao uzeti
njega u pritvor mogao bih...

1949
02:10:17,125 --> 02:10:18,666
Nećeš ništa poduzeti.

1950
02:10:19,666 --> 02:10:20,708
Slušaj me pažljivo.

1951
02:10:21,500 --> 02:10:23,083
Ne budi sentimentalna budala.

1952
02:10:23,583 --> 02:10:25,916
To su ljudi poput Babloo Pandeya
koji vode vladu.

1953
02:10:26,208 --> 02:10:28,833
Oni su sustav
i ne možemo se petljati s njima.

1954
02:10:29,083 --> 02:10:32,708
Sve dok ne budemo jaki
dokaze o njihovim kriminalnim aktivnostima,

1955
02:10:33,250 --> 02:10:34,125
Ali gospodine, ja...

1956
02:10:34,208 --> 02:10:38,166
Tamo ste postavljeni radi održavanja
zakon i red okruga.

1957
02:10:38,916 --> 02:10:41,041
Nemojte biti previše aktivni i entuzijastični.

1958
02:10:47,791 --> 02:10:49,041
Dijete moje, ovo nije praktično.

1959
02:10:49,458 --> 02:10:51,791
Hoćete li žrtvovati svoj život za ovaj posao?

1960
02:10:59,000 --> 02:11:02,875
Djetetov život je
u opasnosti i bespomoćan sam.

1961
02:11:06,083 --> 02:11:09,833
Zločinac je izazvao
ja i bespomoćna sam.

1962
02:11:12,458 --> 02:11:14,041
Mogu ga oboriti na koljena.

1963
02:11:15,375 --> 02:11:18,833
Ali moji stariji jesu
ugušio moju moć. Zašto?

1964
02:11:19,875 --> 02:11:21,458
Za post. To je to.

1965
02:11:24,166 --> 02:11:26,291
Zašto nam ne kažu
prodamo se i mirno sjedimo?

1966
02:11:26,958 --> 02:11:27,916
ja...

1967
02:11:31,666 --> 02:11:36,750
kako mogu tako dugo spavati
kao što je dijete s čudovištem?

1968
02:11:40,375 --> 02:11:42,500
Objesit ću gada.

1969
02:11:44,916 --> 02:11:45,875
ubit ću ga.

1970
02:11:55,250 --> 02:11:56,916
Beskorisno sumnjaš u mene. ja...

1971
02:11:57,000 --> 02:11:58,166
Zaboravi, Munna.

1972
02:11:58,250 --> 02:11:59,458
Dođi i upoznaj svoju majku.

1973
02:12:01,041 --> 02:12:02,541
Mogu ti dati sat vremena.

1974
02:12:03,541 --> 02:12:05,708
Hoćeš li učiniti nešto?

1975
02:12:06,583 --> 02:12:07,875
Učinit ću sve što kažete, gospodine.

1976
02:12:07,958 --> 02:12:09,291
Imam 4-5 lakha sa sobom.

1977
02:12:09,375 --> 02:12:12,541
Munna, ona će umrijeti, a ti nećeš
biti u mogućnosti sresti je posljednji put.

1978
02:12:13,291 --> 02:12:15,166
Hoćeš li dati samo 4-5 lakha za svoju mamu?

1979
02:12:16,083 --> 02:12:17,500
Preuzimam veliki rizik za tebe.

1980
02:12:18,208 --> 02:12:19,375
Znate višeg časnika...
- 10.

1981
02:12:20,083 --> 02:12:21,958
Dobit ćete novac za pola sata.

1982
02:12:24,833 --> 02:12:27,583
Maknut ću policajce iz 3-.
Dođi i upoznaj je.

1983
02:12:29,916 --> 02:12:32,333
Hajde, daj mi novac.
- Hajde, daj novac.

1984
02:12:32,541 --> 02:12:36,000
„Majko, tvoj je put
uređeno za slavlja."

1985
02:12:36,083 --> 02:12:37,208
hajde

1986
02:12:37,291 --> 02:12:41,416
Daj nam nešto novca.
- Gospodine, dajte nam nešto novca.

1987
02:12:41,750 --> 02:12:44,375
Hajde, daj pare.

1988
02:12:48,375 --> 02:12:51,333
"Polako. Polako."

1989
02:12:51,416 --> 02:12:53,666
Hajde, daj mi.
- Prekini ovu dramu i idi.

1990
02:12:53,916 --> 02:12:55,000
Možete romansu kasnije.

1991
02:12:55,083 --> 02:12:56,125
hajde

1992
02:12:56,208 --> 02:12:59,458
"Pomozi mi da se polako dotjeram, ljubavi."

1993
02:12:59,541 --> 02:13:03,208
"Polako. Polako."

1994
02:13:03,458 --> 02:13:06,750
"Pokrivaj me velom polako, ljubavi moja."

1995
02:13:06,833 --> 02:13:10,375
"Polako. Polako."

1996
02:13:10,416 --> 02:13:14,041
"Pomozi mi da se polako dotjeram, ljubavi."

1997
02:13:14,125 --> 02:13:17,625
"Pokrivaj me velom polako, ljubavi moja."

1998
02:13:17,708 --> 02:13:19,875
[Glazba]

1999
02:13:24,208 --> 02:13:26,541
Oficir kruga će me ubiti.

2000
02:13:26,750 --> 02:13:28,250
Kamo ideš, Munna?

2001
02:13:29,583 --> 02:13:31,041
Jeste li upoznali svoju majku?

2002
02:13:32,416 --> 02:13:33,875
Gdje trčiš?

2003
02:13:34,083 --> 02:13:35,500
hajde

2004
02:13:36,208 --> 02:13:37,583
Gdje ste držali Nagesha?

2005
02:13:42,250 --> 02:13:44,291
To je problem s njim.

2006
02:13:44,708 --> 02:13:47,166
Toliko sam ga zvala
puta, ali nije odgovarao.

2007
02:13:49,666 --> 02:13:50,750
hajde

2008
02:13:51,125 --> 02:13:52,791
Morate izvršiti
štovanje prije izlaska sunca.

2009
02:13:53,541 --> 02:13:56,541
Mračna faza će započeti nakon
to i traje do izbora.

2010
02:13:58,291 --> 02:13:59,083
dođi

2011
02:14:20,000 --> 02:14:22,375
[mobitel zvoni]

2012
02:14:22,708 --> 02:14:24,041
Stani. Stop.

2013
02:14:29,500 --> 02:14:31,625
Vrati auto.

2014
02:14:34,625 --> 02:14:36,125
Idi natrag.

2015
02:14:36,208 --> 02:14:37,375
Stanite ovdje.

2016
02:14:38,333 --> 02:14:41,541
"Polako stvaraj galamu, ljubavi."

2017
02:14:41,625 --> 02:14:45,041
"Moja mladost je kao klasična ljubavna priča."

2018
02:14:45,125 --> 02:14:46,375
Munna!

2019
02:14:46,416 --> 02:14:50,750
"Nemoj biti nestrpljiv, ne gnjavi me."

2020
02:14:50,833 --> 02:14:56,166
"Dođi da se romantičemo polako, ljubavi moja."

2021
02:14:56,250 --> 02:15:00,250
"Dođi da se romantičemo polako, ljubavi moja."

2022
02:15:00,333 --> 02:15:03,875
"Pomozi mi da se polako dotjeram, ljubavi."

2023
02:15:03,916 --> 02:15:07,583
"Pokrivaj me velom polako, ljubavi moja."

2024
02:15:15,375 --> 02:15:17,708
[Telefon vibrira]

2025
02:15:19,541 --> 02:15:21,125
Bravo!

2026
02:15:24,875 --> 02:15:26,000
Znam da si u blizini.

2027
02:15:27,000 --> 02:15:27,916
u mojoj blizini.

2028
02:15:29,958 --> 02:15:31,666
Sigurna sam da sigurno uživaš
vidjeti me u ovakvom stanju.

2029
02:15:33,291 --> 02:15:34,583
Za izbore ne znam.

2030
02:15:37,125 --> 02:15:39,166
Otišao sam od kuće da ponudim
molitve božici.

2031
02:15:41,000 --> 02:15:43,000
Ne mogu se vratiti sa sredine puta.

2032
02:15:44,416 --> 02:15:45,583
Morat ću ponuditi.

2033
02:15:46,500 --> 02:15:48,166
slijedi me

2034
02:15:51,041 --> 02:15:52,541
Prinijet ću žrtvu.

2035
02:15:55,041 --> 02:15:56,833
Dođite na vrijeme i uživajte u ponudi.

2036
02:15:57,916 --> 02:16:00,541
Idite svi i sjednite u auto iza.

2037
02:16:00,625 --> 02:16:02,416
Vrati auto.

2038
02:16:19,166 --> 02:16:20,041
hej...

2039
02:16:20,416 --> 02:16:22,125
Što se događa?

2040
02:16:50,291 --> 02:16:52,875
Gospođo gospodine, moja pretpostavka je točna.

2041
02:16:53,333 --> 02:16:56,041
Zadržao je dijete kod Bansala
tvornica a ne njegova tvornica.

2042
02:16:56,125 --> 02:16:57,458
Ti ostani tu, ja dolazim.

2043
02:16:57,708 --> 02:16:59,000
Gospođo, tada će biti prekasno.

2044
02:16:59,083 --> 02:17:01,291
Ostani tamo.
Ne poduzimajte ništa dok ne stignem.

2045
02:17:01,375 --> 02:17:02,791
Jasno?

2046
02:18:14,208 --> 02:18:15,666
Nagesh!

2047
02:18:16,625 --> 02:18:18,083
Nagesh!

2048
02:18:48,708 --> 02:18:51,000
Ne štedite ga danas, gospodine časniče.

2049
02:18:51,291 --> 02:18:55,083
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

2050
02:18:55,166 --> 02:18:59,250
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

2051
02:18:59,500 --> 02:19:03,916
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

2052
02:19:03,958 --> 02:19:08,625
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

2053
02:19:08,666 --> 02:19:12,583
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

2054
02:19:13,000 --> 02:19:15,291
Želiš me ubiti?

2055
02:19:17,000 --> 02:19:18,333
[pucanj]

2056
02:19:18,583 --> 02:19:22,250
Samoubojstvo! Samoubojstvo!
- BN Singh, ostavi ga. Upravo sada.

2057
02:19:22,958 --> 02:19:24,666
Čuvaj ga.

2058
02:19:25,416 --> 02:19:26,958
Ostavi uže, BN Singh.

2059
02:19:27,541 --> 02:19:29,875
Gospođo gospodine, molim vas oprostite mi ovaj put.

2060
02:19:31,000 --> 02:19:34,083
Za ovo je potrebno
ubojica počiniti samoubojstvo.

2061
02:19:34,375 --> 02:19:36,000
Sve ću pročistiti.

2062
02:19:36,083 --> 02:19:38,208
Samoubojstvo! Samoubojstvo!
- [pucanj]

2063
02:19:38,291 --> 02:19:39,750
šuti!

2064
02:19:40,958 --> 02:19:45,000
Ni ti ni gomila
ima pravo odlučivati o svojoj sudbini.

2065
02:19:45,500 --> 02:19:46,958
Zakon će ga kazniti.

2066
02:19:47,041 --> 02:19:49,375
Zakon se ne može nositi s njim, gospođo SP.

2067
02:19:49,458 --> 02:19:50,791
Uspjet će pobjeći.

2068
02:19:51,041 --> 02:19:52,583
Ovo je kazna koju zaslužuje.

2069
02:19:52,833 --> 02:19:55,500
Samoubojstvo! Samoubojstvo!
- Prestani!

2070
02:19:55,750 --> 02:19:58,583
Samoubojstvo! Samoubojstvo!
- Prestani, BN Singh. To je zapovijed.

2071
02:19:59,750 --> 02:20:02,458
Zločinac će počiniti samoubojstvo
zbog ove lude gomile.

2072
02:20:02,750 --> 02:20:04,416
Ali oni mogu ubiti
nevinih ljudi u budućnosti.

2073
02:20:04,500 --> 02:20:06,750
Kasnije ćemo poslušati vaše predavanje,
SP gospođo.

2074
02:20:07,041 --> 02:20:08,875
Prvo ga objesite, gospodine.

2075
02:20:08,958 --> 02:20:10,333
Povucite uže.

2076
02:20:10,416 --> 02:20:16,500
Samoubojstvo! Samoubojstvo!

2077
02:20:16,583 --> 02:20:18,166
BN Singh, ostavi uže.

2078
02:20:21,083 --> 02:20:23,333
Ovo je moje posljednje upozorenje.

2079
02:20:24,541 --> 02:20:25,833
[pucanj]

2080
02:20:41,041 --> 02:20:42,875
Amrik, pobrini se za njega.

2081
02:21:04,791 --> 02:21:05,583
Amrik...
- gospodine.

2082
02:21:05,916 --> 02:21:06,916
dobro sam

2083
02:21:07,000 --> 02:21:08,625
Idi i ostani s gospođom gospodine.

2084
02:21:10,250 --> 02:21:14,333
ići ću s tobom.
- Dođi.

2085
02:21:40,333 --> 02:21:41,791
Što se dogodilo?

2086
02:21:42,208 --> 02:21:43,458
Što nije u redu?

2087
02:21:43,958 --> 02:21:46,750
Razumijem BN i to dijete.

2088
02:21:47,041 --> 02:21:49,291
Koji je vaš problem, gospođo?

2089
02:21:52,000 --> 02:21:55,541
Od srca sam vam poželio dobrodošlicu u Bankepur.

2090
02:21:56,541 --> 02:22:02,625
Ako ženama daš
uniforma i palica u ruci,

2091
02:22:02,958 --> 02:22:05,625
sve zabrljaju.

2092
02:22:06,666 --> 02:22:08,500
Izmaknu kontroli.

2093
02:22:09,000 --> 02:22:10,708
Pokazat ću ti tvoje pravo mjesto.

2094
02:22:11,083 --> 02:22:14,666
"Teško je vrijeme."

2095
02:22:21,833 --> 02:22:23,666
"Teško je vrijeme."

2096
02:22:31,333 --> 02:22:33,500
"Teško je vrijeme."

2097
02:22:33,541 --> 02:22:35,750
"Teško je vrijeme."

2098
02:22:36,208 --> 02:22:38,000
"Teško je vrijeme."

2099
02:22:38,416 --> 02:22:40,458
"Teško je vrijeme."

2100
02:22:41,125 --> 02:22:43,750
— Krv se lije.

2101
02:22:43,833 --> 02:22:46,250
"Natapa zemlju."

2102
02:22:50,500 --> 02:22:53,041
"Isplazi svoj žedan jezik."

2103
02:22:53,125 --> 02:22:57,041
"Božica smrti žudi za više."

2104
02:23:00,250 --> 02:23:02,625
— Krv se lije.

2105
02:23:02,708 --> 02:23:04,958
"Natapa zemlju."

2106
02:23:05,041 --> 02:23:07,750
ustani.
- "Isplazi svoj žedan jezik."

2107
02:23:07,791 --> 02:23:10,333
"Božica smrti žudi za više."

2108
02:23:12,458 --> 02:23:15,250
Babloo Pandey, nećeš razumjeti...

2109
02:23:15,916 --> 02:23:20,958
Kad je uniforma poštena,
bio muškarac ili žena,

2110
02:23:21,791 --> 02:23:25,333
on ili ona će vam pokazati
tvoje pravo mjesto u trenutku.

2111
02:23:28,541 --> 02:23:30,416
hajde
- "Teško je vrijeme."

2112
02:23:31,166 --> 02:23:33,625
"Teško je vrijeme."

2113
02:23:33,708 --> 02:23:35,958
"Teško je vrijeme."

2114
02:23:36,000 --> 02:23:37,791
"Teško je vrijeme."

2115
02:23:37,875 --> 02:23:40,916
Hajde, g. Pandey.
Vrijeme je za odlazak u salon.

2116
02:23:44,833 --> 02:23:47,041
Gospođo, koje su optužbe
protiv Babloo Pandeya?

2117
02:23:48,833 --> 02:23:52,083
Mislim da gospodin MLA ima
izgubio duševnu ravnotežu

2118
02:23:52,583 --> 02:23:55,125
kada je shvatio da će izgubiti izbore.

2119
02:23:55,833 --> 02:23:57,791
Pokušavao je počiniti samoubojstvo.

2120
02:23:59,208 --> 02:24:00,583
Ali nisam mu to dopustio.

2121
02:24:02,791 --> 02:24:04,708
Postoji nekoliko kriminalaca
optužbe protiv njega.

2122
02:24:05,291 --> 02:24:07,125
Ne može lako pobjeći od zakona.

2123
02:24:07,500 --> 02:24:09,583
[Gomila plješće]

2124
02:24:09,666 --> 02:24:10,333
hvala vam

2125
02:24:10,416 --> 02:24:15,083
"Dijamant sjaji čak iu mraku."

2126
02:24:15,166 --> 02:24:19,166
– Ostavlja traga.

2127
02:24:19,541 --> 02:24:23,791
"Ti si dijamant."

2128
02:24:24,375 --> 02:24:29,083
"Ti si izvor svjetline."

2129
02:24:29,333 --> 02:24:34,708
"Ostavite svoj trag i nastavite svijetliti."

2130
02:24:38,291 --> 02:24:41,125
"Uvijek nastavi blistati."

2131
02:24:43,291 --> 02:24:46,750
"Uvijek nastavi blistati."

2132
02:24:48,333 --> 02:24:52,041
"Uvijek nastavi blistati."

2133
02:25:04,375 --> 02:25:09,416
„Reci hrabro da ti
zaslužuju svijetliti."

2134
02:25:09,500 --> 02:25:13,958
“Svaki korak će trajati
ti prema uspjehu."

2135
02:25:14,041 --> 02:25:18,791
"Neka svane nova zora."

2136
02:25:19,083 --> 02:25:23,666
"Neka bude novi svijet."

2137
02:25:24,041 --> 02:25:29,083
"Nastavi marširati naprijed u životu."

2138
02:25:32,750 --> 02:25:35,500
"Uvijek nastavi blistati."

2139
02:25:37,875 --> 02:25:40,916
"Uvijek nastavi blistati."

2140
02:25:42,666 --> 02:25:46,083
"Uvijek nastavi blistati."

2141
02:26:02,583 --> 02:26:05,166
"Uvijek nastavi blistati."

2142
02:26:07,416 --> 02:26:10,000
"Uvijek nastavi blistati."

2143
02:26:12,500 --> 02:26:15,250
"Uvijek nastavi blistati."

2144
02:26:28,666 --> 02:26:33,083
„Reci hrabro da ti
zaslužuju svijetliti."

2145
02:26:33,708 --> 02:26:38,125
“Svaki korak će trajati
ti prema uspjehu."

2146
02:26:38,208 --> 02:26:42,958
"Neka svane nova zora."

2147
02:26:43,208 --> 02:26:47,958
"Let there be a new world."

2148
02:26:48,250 --> 02:26:53,125
"Nastavi marširati naprijed u životu."

2149
02:26:56,916 --> 02:27:00,708
"Uvijek nastavi blistati."

2150
02:27:02,000 --> 02:27:04,791
"Uvijek nastavi blistati."

2151
02:27:06,958 --> 02:27:09,833
"Uvijek nastavi blistati."

2152
02:27:23,166 --> 02:27:27,750
"Strast bez izazova je dosadna."

2153
02:27:28,166 --> 02:27:32,541
„Bitka koja nije
teško se ne pamti."

2154
02:27:32,833 --> 02:27:37,500
"Spreči te onaj tko može."

2155
02:27:37,750 --> 02:27:42,541
"Ne postoji takav izazov."

2156
02:27:42,750 --> 02:27:47,708
"Nastavi se boriti protiv
izazovi s osmijehom."

2157
02:27:51,916 --> 02:27:53,875
"Uvijek..."

2158
02:27:56,208 --> 02:27:59,916
"Uvijek nastavi blistati."

2159
02:28:01,291 --> 02:28:04,250
"Uvijek nastavi blistati."